Jun 29, 2010 23:15
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
sin valor documental
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Radiology report
"Copia del Informe "Sin Valor Documental" appears as the heading to a Radiology Report on a CT Scan. Does anyone know what "Sin Valor Documental" indicates? Cheers, John.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | for informational purposes only |
Emma Goldsmith
|
| 3 +1 | provisional |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
184
Selected
for informational purposes only
I think it means that it is unofficial (i.e. it cannot be used as legal evidence)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emma - This appears to fit perfectly."
+1
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
provisional
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-06-29 23:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
as in not binding ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-06-29 23:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
as in not binding ...
Note from asker:
| Thanks for your suggestion Phil. In this case "For information purposes only" fits the bill. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good answer - a literal translation wouldn't work here.
17 mins
|
Something went wrong...