Glossary entry

English term or phrase:

joint venture

Bulgarian translation:

съвместно предприятие

Jun 29, 2010 21:56
13 yrs ago
6 viewers *
English term

joint venture

GBK English to Bulgarian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +9 съвместно предприятие
Change log

Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 29, 2010 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 2, 2010 22:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+9
7 hrs
Selected

съвместно предприятие

Definition from ODIT.info:
Съвместно предприятие е договорно споразумение, по силата на което две или повече страни се заемат със стопанска дейност, която подлежи на съвместен контрол.
Example sentences:
Комисията за защита на конкуренцията разреши създаване на съвместно предприятие от страна на "Приста ойл" ЕАД, София и „Верила Лубрикънтс" ЕАД, София. (expert.bg)
„Нашето ново съвместно предприятие е добре позиционирано да се възползва максимално от огромния потенциал за продажби на електрически автомобили в Китай” – коментира изпълнителният директор на германската компания Дитер Цетше. (spekulanti.com)
Пежо и Чанган подписаха предварително споразумение за създаването на съвместно предприятие, в което всяка от страните ще държи по 50% в производството на лекотоварни и пътнически автомобили, предаде електронният портал ”Сина”. (focus sport)
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov
4 mins
Thnx
agree petkovw
1 hr
Thnx
agree Kalinka Hristova
2 hrs
Thnx
agree DDraganova
2 hrs
Thnx
agree bettyblue
3 hrs
Thnx
agree Kendriya . : :)
8 hrs
Thnx
agree Andrei Vrabtchev : "джойнт венчър" е доста по-популярно в бизнес и фонансовата терминология
13 hrs
Thnx. В Google "джойнт венчър" наистина се среща доста често, на практика в бизнеса съм чувал и двете.
agree Christo Metschkaroff
4 days
Thnx
agree Wordworthy
10 days
Thnx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search