This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Finance (general)

Orden de Pago Provisional

Italian translation: disposizione di pagamento provvisorio

17:38 Jun 29, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: Orden de Pago Provisional
In un documento argentino, si richiede a tutti i pensionati di presentarsi con l'ultimo .

Ringrazio chiunque mi voglia aiutare!
Elisa Monterubbianesi
Local time: 01:09
Italian translation:disposizione di pagamento provvisorio
Explanation:
di solito è una disposizione di pagamento che si chiede alla propria banca di emettere per pagare una terza persona sulla base di una fattura emessa dal terzo, dalle banche si rilasciano delle ricevute che confermano l'avvenuta disposizione

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-06-30 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo. Si dovrebbe dire in altro modo (libreta). Cmq ho un file in pdf che ho trovato su internet creato dall'INPS per i pensionati che hanno diritto ad un "beneficio" in Argentina che però non riesco ad allegare
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposizione di pagamento provvisorio
Ester Maria Formichella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposizione di pagamento provvisorio


Explanation:
di solito è una disposizione di pagamento che si chiede alla propria banca di emettere per pagare una terza persona sulla base di una fattura emessa dal terzo, dalle banche si rilasciano delle ricevute che confermano l'avvenuta disposizione

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-06-30 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo. Si dovrebbe dire in altro modo (libreta). Cmq ho un file in pdf che ho trovato su internet creato dall'INPS per i pensionati che hanno diritto ad un "beneficio" in Argentina che però non riesco ad allegare

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: essendo riferito ad una documentazione che deve presentare un pensionato, si potrebbe trattare di "cedolino pensionistico"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search