maxka (asker) Jun 28, 2010:

Gracia spor el seguimiento.
Aquí pongo algo de contexto, pero como veréis tampoco es que ilustre demasiado.

Major users already engaged in XXX will assess and validate the system with regard to their needs, ensuring privileged access to existing x systems.

Cecilia Rey Jun 28, 2010:

maxka Interpreté "presence" como la "participación" de usuarios o clientes importantes/principales en el proyecto. Con más contexto te podríamos ayudar mejor.

Marina Soldati Jun 28, 2010:

maxka ¿Y qué tal si nos das contexto para poder ofrecer mejores propuestas? ¿De qué trata la traducción, a qué tipo de proyecto se refiere? La frase donde aparece el término seguramente ayuda a decidir. ¿No aparece el término en otra sección del texto?

maxka (asker) Jun 28, 2010:

¿De verdad os parece bien esa combinación: la presencia de usuarios importantes/principales en el proyecto?
Me dió por pensar que quizás se refiere a usuarios con algun nivel de especialización.
¿Alguna otra sugerencia?
Perdonad es que lo de usuario importante no me gusta nada. La opción de principal queda un poco mejor, pero aún así me quedan dudas.