trip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Jun 28, 2010 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | control |
| ||
| 3 +2 | activar/activación |
| ||
| 4 | disparo |
| ||
| 4 | Desconexión |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trip - deactivation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2activar/activación Explanation: En esto caso diria así |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45 mins |
| Reference: trip - deactivation Reference information: It is evidently a combined-cycle system. In any case, the tripping as described deactivates both the gas turbine and the steam turbines (removes the external sources of energy - steam and fuel = combustible) - I don't know what is IGV in this context. This is the normal meaning of trip (tripping) - deactivation. By the way, it is quite an international term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search