co-primary objectives

14:09 Jun 25, 2010 

Die sekundären Ziele gibt's noch zusätzlich. Ich habe das mal angefragt und falls ich eine Antwort bekomme, werde ich euch informieren. Danke jedenfalls schon mal für eure Hilfe.

12:23 Jun 25, 2010 

Ich verstehe das auch wie Brigitte. Wobei es ja eigentlich nur ein "primäres" Ziel geben dürfte. Alles andere wäre sekundär... ;-)

08:19 Jun 25, 2010 

ja, das wäre natürlich auch möglich, dafür müsste man mehr Kontext haben, um das zu entscheiden, wie es gemeint ist.

08:08 Jun 25, 2010 

Ich sehe "primary objective" als Oberbegriff, und dieses Hauptziel wird dann in die beiden gleichrangigen "co-primary objectives" 1 & 2 aufgespalten. Zumindest leuchtet mir der Text so ein.

07:14 Jun 25, 2010 

Ich denke auch, dass es sich um gleichrangige Ziele handelt; mir ist nur nicht ganz klar, ob das zuerst genannte "primary objective" ein eigenes Ziel oder ob das so eine Art zusammenfassende Überschrift ist. Es handelt sich übrigens um einen Flyer für Ärzte und nicht um ein Dokument für Zulassungszwecke o. ä.; insofern geht's hier vielleicht auch nicht so ganz genau zu.
Jedenfalls habe ich beim Googeln unter diesen "co-primary objectives" bisher immer nur eine Aufzählung der einzelnen Ziele gefunden.

06:58 Jun 25, 2010 

Ich gestehe es gleich: Der Begriff ist mir neu. Ich fasse ihn aber im Sinn von "sowohl ... als auch" auf, d.h. die beiden 'co-objectives' sehe ich als gleichwertige Ziele an. Ich denke, den Begriff "gleichrangig" kann man hier in der Unter-Überschrift verwenden.