Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versicherungsgeschäft unmittelbar betreiben
English translation:
to conduct insurance business directly
Added to glossary by
casper (X)
Jun 21, 2010 16:26
13 yrs ago
German term
United States
EN-DE Integrated Marketing Translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
unmittelbar betreiben
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The following sentences are taken from the statutes of an insurance company.
"Der Zweck der Kasse ist es, Mitglieder und Nichtmitglieder nach Maßgabe der Versicherungsbedingungen zu versichern. ****Sie betreibt das Versicherungsgeschäft nur unmittelbar.****"
I am wondering if there is a standard phrase to translate the last sentence, particularly with regard to the expression "unmittelbar betreiben."
Thanks for your help!
"Der Zweck der Kasse ist es, Mitglieder und Nichtmitglieder nach Maßgabe der Versicherungsbedingungen zu versichern. ****Sie betreibt das Versicherungsgeschäft nur unmittelbar.****"
I am wondering if there is a standard phrase to translate the last sentence, particularly with regard to the expression "unmittelbar betreiben."
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | to conduct insurance business directly |
casper (X)
|
| 3 | only conclude direct insurance |
David Wright
|
Change log
Jun 28, 2010 03:14: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 days
German term (edited):
Versicherungsgeschäft unmittelbar betreiben
Selected
to conduct insurance business directly
Insurance business
The NZ Banking Group conducts insurance business through subsidiaries of ING NZ – the assets, liabilities and operations of which are fully consolidated into the NZ Banking Group since its acquisition. Previously the NZ Banking Group did not conduct any insurance business directly, although it held a 49% ownership share in ING NZ. The NZ Banking Group also markets and distributes a range of insurance products which are underwritten by subsidiaries of ING NZ, as well as, third party insurance companies.
http://tinyurl.com/38nffgs
The NZ Banking Group conducts insurance business through subsidiaries of ING NZ – the assets, liabilities and operations of which are fully consolidated into the NZ Banking Group since its acquisition. Previously the NZ Banking Group did not conduct any insurance business directly, although it held a 49% ownership share in ING NZ. The NZ Banking Group also markets and distributes a range of insurance products which are underwritten by subsidiaries of ING NZ, as well as, third party insurance companies.
http://tinyurl.com/38nffgs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Too bad there wasn't any more input on this one. Thanks for your help, though."
26 mins
only conclude direct insurance
bit of a guess, to be honest
Something went wrong...