Forrester

15:39 Jun 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Videogames
English term or phrase: Forrester
Santos, the life forrester.

Character name in a multi-genre videogame.
Unfortunately, I don't have more info.
LocalizArt
Italy
Local time: 02:55


Summary of answers provided
3guardia forestale
filippoc


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forester
guardia forestale


Explanation:
Solo se il source text e' "forester"


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/forester
filippoc
United States
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie! Alla fine, cercando informazioni qua e là, ho capito che era decisamente "forester", e ho pensato di tradurlo con "il selvicultore", tralasciando "life" che non saprei proprio come rendere.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search