GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Jun 19, 2010 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | production line failure |
|
production line failure Explanation: Bei Qualitätsmeldungen unterscheidet man zwei Arten: „Bandausfälle“ sind Mängel, die die Hersteller bei der Fahrzeugproduktion feststellen; „Feldausfälle“ sind Mängel, die die Endkunden dem Hersteller melden. http://www.ipoint.de/fileadmin/Download/ContitevesNetWeaverX... Other possibilities include mega groups not turning up for gigs... "production line failure" as opposed to “field failure” http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/8... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/manufacturing/10... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-19 14:21:49 GMT) -------------------------------------------------- Gewährleistungsausfälle are presumably the same as the above-mentioned Feldausfälle. You could expand 'production line failure' to read: 'faults occurring/ detected during the production process'. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|