Jun 15, 2010 13:50
13 yrs ago
2 viewers *
English term
within 3 months of 31st December/12 months ended
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
copies sold
De un contrato entre editoriales se lee: The publisher shall deliver to the proprietor within three months of 31st December of each year, a statement of the number of copies sold or otherwise supplied or distributed of the translation during each 12 months ended 31st December.
Este es mi intento: El Editor deberá entregar al Propietario dentro de los tres meses anteriores al 31 de diciembre de cada año, una declaración del número de copias de la Traducción bien sea vendidas, suministradas o distribuidas durante cada 12 meses con término al 31 de diciembre.
Gracias de antemano.
Este es mi intento: El Editor deberá entregar al Propietario dentro de los tres meses anteriores al 31 de diciembre de cada año, una declaración del número de copias de la Traducción bien sea vendidas, suministradas o distribuidas durante cada 12 meses con término al 31 de diciembre.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
en un plazo de 3 meses a partir del 31 de diciembre/a lo largo de 12 meses con término el 31 de dic
Creo que "within 3 months" se refiere a 3 meses a partir del 31 de diciembre, si no me equivoco
Note from asker:
| Sí, estaba confundida con los períodos. Muchas gracias. Tomaré esto en cuenta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. De gran utilidad su aporte."
19 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
dentro de los tres meses posteriores o después del 31 de diciembre/12 meses terminando
"within... of" = dentro de/después de
Word Magic:
within Preposition
dentro de, en, en el seno de; Synonyms: in, into, at, inside, onto, at the location of, in the bossom of, unto, ben
en un plazo de, dentro de; Synonyms: after, in a period of, within a period of
--------------
WikiAnswers - Which two presidents died within a year of their ...
Which president died within a month of his inaugural? William Henry Harrison. When is the president inauguration? January twentieth ...
wiki.answers.com/.../Which_two_presidents_died_within_a_year_of_their_ inauguration - Cached - Similar
Word Magic:
within Preposition
dentro de, en, en el seno de; Synonyms: in, into, at, inside, onto, at the location of, in the bossom of, unto, ben
en un plazo de, dentro de; Synonyms: after, in a period of, within a period of
--------------
WikiAnswers - Which two presidents died within a year of their ...
Which president died within a month of his inaugural? William Henry Harrison. When is the president inauguration? January twentieth ...
wiki.answers.com/.../Which_two_presidents_died_within_a_year_of_their_ inauguration - Cached - Similar
Note from asker:
| Gracias, agradezco la información. Consultaré las fuentes. Muchas gracias, de nuevo. |
+1
35 mins
ver
Mi opción...un saludo
Un año natural es aquel período que coincide con el calendario solar, comenzando el 1 de enero y terminando el 31 de diciembre.
Normalmente en los contratos se simplifica y se dice each calendar year (en la expresión se entiende que comprende del 1 de enero al 31 de diciembre)
----------------------------------
1.- during each 12 months ended 31st December = at the end of each calendar year = en la fecha de teminación de cada año natural
2- within 3 months of 31st December eah year = (invertiría el orden) anualmente, dentro de los tres meses siguientes al 31 de diciembre (si no se dice nada "months" se entiende son meses naturales (1-30/31 o 28 si es febrero)
2.1 - Mas corto = dentro de los tres primeros meses de cada año natural
Un año natural es aquel período que coincide con el calendario solar, comenzando el 1 de enero y terminando el 31 de diciembre.
Normalmente en los contratos se simplifica y se dice each calendar year (en la expresión se entiende que comprende del 1 de enero al 31 de diciembre)
----------------------------------
1.- during each 12 months ended 31st December = at the end of each calendar year = en la fecha de teminación de cada año natural
2- within 3 months of 31st December eah year = (invertiría el orden) anualmente, dentro de los tres meses siguientes al 31 de diciembre (si no se dice nada "months" se entiende son meses naturales (1-30/31 o 28 si es febrero)
2.1 - Mas corto = dentro de los tres primeros meses de cada año natural
Note from asker:
| Gracias por su ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: También tu opción es excelente, as usual. ¡Saludos, María Elena! :-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias Adriana. Saludos.
|
Something went wrong...