Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
habilitation
Spanish translation:
facultad /capacitación
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 15, 2010 10:30
13 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
habilitation
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Diplôme de licence
Vu l´arrêté ministériel XXX relatif à l´habilitation de l´Université XXX à délivrer des diplômes nationaux
[...]
Le diplôme de XXX, Mention XXX
est délivré à Mme XXX
au titre de l´année universitaire...
[...]
Le diplôme de XXX, Mention XXX
est délivré à Mme XXX
au titre de l´année universitaire...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | facultad |
José-Luis MORAIS
|
| 5 | capacitación |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
8 mins
José-Luis MORAIS
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
facultad
Facultad: Poder o derecho para hacer algo.
Facultar: Conceder facultades a alguien para hacer lo que sin tal requisito no podría.
Yo utilizaría el verbo en tu caso con una subordinada:
que faculta a la universidad para [...]
Facultar: Conceder facultades a alguien para hacer lo que sin tal requisito no podría.
Yo utilizaría el verbo en tu caso con una subordinada:
que faculta a la universidad para [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
capacitación
capacitación a otorgar el diploma
Something went wrong...