Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deróguense las disposiciones que le sean contrarias
English translation:
any contrary provisions are hereby annulled
Added to glossary by
Jason Hall
Jun 14, 2010 11:58
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
deróguense las disposiciones que le sean contrarias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Resolución legal
A partir de la fecha de publicación de esta resolución, deróguense las disposiciones que le sean contrarias. Muchas gracias.
Change log
Jun 14, 2010 19:31: philgoddard changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Law (general)"
Jun 30, 2010 04:04: Jason Hall Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
any/all contrary provisions shall be/are hereby annulled.
As of the date of publication of this resolution, any/all contrary provisions shall be/are hereby annulled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Rachel Spencer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your words in my language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
please disregard all provisions to the contrary
It may be that 'disregard' is too soft, though, so please see what other people suggest.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: I don't think "please disregard" is appropriate in this very formal context.
5 hrs
|
|
Noted, thanks Phil
|
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
it is ordered that all provisions to the contrary are repealed
it is ordered that...
Something went wrong...