This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

“Blue Map/Shifts” scenario

Russian translation: сценарий Карты/сдвига??? BLUE

13:24 Jun 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / глобальное потепление
English term or phrase: “Blue Map/Shifts” scenario
This major study offers a number of scenarios for emissions reductions, of which the most ambitious is titled the “Blue Map/Shifts” scenario.
Это сценарии Межд. энерг. аг-ва IEA, которое определяет это так:
BLUE Map/Shifts: this scenario combines the BLUE Map and BLUE Shifts scenarios, gaining
CO2 reductions from efficiency improvements, new vehicle and fuel technologies, and modal
shift. It results in a 40% reduction in CO2 below 2005 levels by 2050.
Причем
BLUE Map: this scenario achieves CO2 emissions by 2050 that are 30% below 2005 levels.
It does this via strong improvements in vehicle efficiency and introduction of advanced
technologies and fuels such as plug-in hybrids (PHEVs), electric vehicles (EVs), and fuel cell
vehicles (FCVs). It does not envisage significant changes in travel patterns.

BLUE Shifts: this scenario focuses on the potential of modal shift to cut energy use and CO2
emissions. Air and LDV travel grow by 25% less than in the Baseline to 2050, and trucking
by 50% less. The travel is shifted to more efficient modes and (for passenger travel) to some
extent eliminated via better land-use planning, greater use of information technology, and
other measures that reduce the need for motorised travel. Compared to the Baseline in 2050,
BLUE Shifts results in a 20% reduction in energy use and CO2.

КСТАТИ, термин "Голубая карта" застолбил Евросоюз для аналога "гринкарты"

Оптимально, если кто-то найдет документ IEA, с описаниями сценариев на русском ...
Логичные и обоснованные предложения также приветствуются.
Заранее признателен,
ГК
koundelev
Local time: 04:59
Russian translation:сценарий Карты/сдвига??? BLUE
Explanation:
Вот что нашлось на часть Вашего вопроса на сайте IEA:
ПерсПективы энергетических технологий
ключевых технологий, сценарий Карты BLUE требует развертывания ... разница между
сценариями в том, что сценарий Карты BLUE требует ...

http://www.iea.org/techno/etp/ETP_2008_Exec_Sum_russian.pdf - -1k - Similar pages

В этом документе сопоставляются два сценария: сценарий Карты АСТ и сценарий Карты BLUE (орфография сайта).
К сожалению, ссылки на shifts я не нашла, но, может, по аналогии: сценарий сдвига (смены курса) BLUE???
Selected response from:

Natalia Klimova
United States
Local time: 21:59
Grading comment
Большое спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сценарии "Blue Map/Shifts"
Taras Krasnov
3сценарий Карты/сдвига??? BLUE
Natalia Klimova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“blue map/shifts” scenario
сценарии "Blue Map/Shifts"


Explanation:
А вы не хотите так и оставить?
http://www.globalccsinstitute.com/downloads/Overview/Global_...
http://www.oecd.org/dataoecd/13/25/41002157.pdf

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“blue map/shifts” scenario
сценарий Карты/сдвига??? BLUE


Explanation:
Вот что нашлось на часть Вашего вопроса на сайте IEA:
ПерсПективы энергетических технологий
ключевых технологий, сценарий Карты BLUE требует развертывания ... разница между
сценариями в том, что сценарий Карты BLUE требует ...

http://www.iea.org/techno/etp/ETP_2008_Exec_Sum_russian.pdf - -1k - Similar pages

В этом документе сопоставляются два сценария: сценарий Карты АСТ и сценарий Карты BLUE (орфография сайта).
К сожалению, ссылки на shifts я не нашла, но, может, по аналогии: сценарий сдвига (смены курса) BLUE???

Natalia Klimova
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: А для перевода Shift в других ситуациях есть вариант "конверсия"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search