KudoZ question not available

English translation: Specific legal support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:respaldo juridico especifico
English translation:Specific legal support
Entered by: Nadja B Batdorf

15:44 Jun 7, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Monography
Portuguese term or phrase: respaldo juridico especifico
As relações homoafetivas não têm qualquer tipo de respaldo jurídico legal, seja nos códigos, seja em Lei específica, têm-se apenas a Carta Magna – Constituição Federal de 1.988, em principal no seu artigo 5º, onde diz: “todos são iguais perante a Lei”, portanto, evidentemente, não são desiguais os homossexuais perante a Lei, para isso e por isso a polêmica que o tema enseja.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 05:09
Specific legal support
Explanation:
É isso.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Specific legal support
Ivan Rocha, CT
4legal status
Evans (X)
3Legal slant
suesimons


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Specific legal support


Explanation:
É isso.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
7 mins
  -> Obrigado, Marlene.

agree  imatahan
4 hrs
  -> Grato, Imatahan.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Legal slant


Explanation:
.............

suesimons
Local time: 13:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal status


Explanation:
In your sentence, this is how I would put it.

An example can be seen in:
http://debatewise.org/debates/793-same-sex-relationships-sho...

Evans (X)
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search