clear sight

06:20 Jun 9, 2010 

Depende do que vem detrás do ''it''. ...
of the house of the farm itself <=> of the farmhouse. ''Itself''=proprio/a mesmo/a mas perde o seu valor sintático em português.
Portanto: se eu adiciono uma pessoa ao texto para substituir it por exemplo, o homem...
''the man was in clear sight of the farmhouse''.
Existem duas possibilidades de tradução, segundo meu parecer:
1.The man had a clear view of/to the farm house
2. the man could not see to the farm house - meaning that the man was in the clear of the farm house. Como disse antes o modo como foi escrito em inglês deixa dúvidas.
o sentido muda e por isso depende do contexto.

13:42 Jun 8, 2010 

pelo que eu havia entendido do texto é a casa que era visível a partir das áreas (it). e não o contrário.
seria importante saber porque eu preciso saber onde está a pessoa que narra. parece que só essa frase deixa 'visível' a posição dele.

13:27 Jun 8, 2010 

Traduzido para um inglês mais apropriado: assumindo que se torna
''From the farm house the sight was clear''<=>. da casa da fazenda as áreas ( ) ( ) eram (bem) visíveis
Mas claro depende do contexto. Por tal a yes à Carla Lopes