Protection Agreement
Russian translation: соглашение о защите интересов работодателей
| 14:59 Jun 6, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Профсоюзы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oxana Snyder United States Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | соглашение о защите интересов работодателей |
| ||
| 3 | соглашения о взаимозащите |
| ||
| 3 | связанные соглашения |
|
Answers
55 mins confidence: 
| protection agreement соглашения о взаимозащите Explanation: соглашения о взаимозащите -------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2010-06-06 15:59:12 GMT) -------------------------------------------------- В интернете я не нашел совпадений, но думаю, что по смыслу может подойти |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| protection agreement связанные соглашения Explanation: по аналогии как "связанные кредиты" по смыслу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| protection agreement соглашение о защите интересов работодателей Explanation: Думаю, так как в российской практике подобный термин отсутствует, нужно перевести описательно: соглашение о защите интересов (прав) работодателей. От профсоюзов, думаю, действительно иногда защита не помешает. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||