Jun 6, 2010 12:41
13 yrs ago
3 viewers *
French term
bordereau de domiciliation
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
delegation of powers
souscrire, accepter, endosser, avaliser, acquitter tout effet de commerce, présenter tout bordereau de domiciliation ou de remise à l’escompte, et tout bordereau de remise à l’encaissement d’effets de commerce,
Seems to be a standard text as evidenced by this proz question,
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/economics/17980... but I have not been able to find what this is. If anyone knows what this is referring to, even if they don't know what it is in English I'd appreciate your help. Thanks.
Seems to be a standard text as evidenced by this proz question,
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/economics/17980... but I have not been able to find what this is. If anyone knows what this is referring to, even if they don't know what it is in English I'd appreciate your help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | domiciliation note |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
domiciliation note
to domicile : to make (a bill of exchange or promissory note) payable at a designated place other than that of the residence of the drawee. Source, fiche 1, Observation 1 - domiciliation
TERMIUM
TERMIUM
Note from asker:
| Hi Liliane, I think you've probably put me on the right track there - thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - It was certainly not easy. I tentatively used 'domiciled bill' and I'm still waiting for confirmation or otherwise that this is indeed the case. The problem is compounded by the fact that the French talk of the 'bordereau' whereas I think the English would be more direct and say the bill itself. "
Something went wrong...