This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
U.S.
dismissing X as defendant
Jun 1, 2010 22:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term

near mishap

English to Polish Other Medical: Health Care human error
Near mishaps are much more prevalent than the events that result in injury. These "near-miss' events can be used as indicators of the overall safety of the system.
Proposed translations (Polish)
1 incydent wywołujący bezpośrednie zagrożenie
4 zdarzenie potencjalnie wypadkowe
4 prawie wypadek
4 o krok od nieszczęścia

Discussion

Wojciech Sztukowski Jun 2, 2010:
BHPowcy często mówią w podobnych sytuacjach o "incydentach". Ja tak tłumaczę przynajmniej, można krótko i wyraźnie odróżnić od wypadku.
R.S. (asker) Jun 1, 2010:
wypadek wg definicji z podanego linku P. : Zdarzenie potencjalnie wypadkowe to niebezpieczne zdarzenie, związane z wykonywaną pracą, podczas którego nie dochodzi do urazów lub pogorszenia stanu zdrowia.

A tu potencjalnymi ofiarami mishaps są pacjenci w szpitalu, na OIOM itp. sorry, może brak precyzji w kontekście

Proposed translations

6 hrs
Selected

incydent wywołujący bezpośrednie zagrożenie

Tak powiedziałbym w szpitalu, jeśli pacjent dostałby pomyłkowo złe leczenie albo poślizgnął się w szpitalnej łazience.
To zdaje się nie medycyna a ubezpieczenia, a branża ubezp. pewnie ma swoje fachowe określenie - stąd mój niski stopień pewności.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za wszystkie propozycje"
4 mins

zdarzenie potencjalnie wypadkowe

Czyli sytuacja grożąca wypadkiem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-01 22:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/34wggwh
http://tinyurl.com/2ubjfhq
Something went wrong...
56 mins

prawie wypadek

Ponizszy tekst sugeruje, ze w przypadku opisu takiego wydarzenia nomenklatura jest dosc roznorodna, np: prawie wypadek, zdarzenie bezurazowe, zdarzenie potencjalnie urazowe itd
spojrz prosze na link

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-06-01 23:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Z zamieszczonych wersji ta wlasnie jest wedlug mnie najdokladniejszym tlumaczeniem "near mishap"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-02 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

wydarzenie wypadkowe bezurazowe - Niebezpieczne zdarzenie związane z wykonywaną pracą, podczas którego nie dochodzi do urazów lub pogorszenia stanu zdrowia.
http://www.wypadek.pl/index.php?site=definicje/index.php&let...
Do tych z koleji zalicza sie "zdarzenia prawie wypadkowe", "prawie wypadki" oraz "bliskie chybienie"
Nomenklatura zalezy od branzy, tutaj szczegoly i definicje
http://www.wypadek.pl/body/wypadki/rejestrowanie.pdf
http://www.wypadek.pl/body/wypadki/rejestrowanie.pdf
Reference:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iU38S09RtN4J:www.wypadek.pl/body/wypadki/rejestrowanie.pdf+prawie+wypadek&hl=en&pid=bl&srcid=ADGEE

Something went wrong...
12 hrs

o krok od nieszczęścia

propozycja
Znacznie częściej jesteśmy o krok od nieszczęścia niż ulegamy wypadkowi, któremu towarzyszy jakiś uraz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search