indirect fiscality
Latvian translation: netiešā fiskalitāte
| 15:37 Jun 1, 2010 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | netiešā fiskalitāte |
| ||
| 2 +1 | netiešā fiskalitāte |
| ||
| 2 +1 | netiešie nodokļi/nodevas |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1netiešā fiskalitāte Explanation: "fiskalitāte" ir "legalitātes" un "likumības" sinonīms. Kontekstā norādītajos Šengenas konvencijas pantos ir runa par savstarpējo palīdzību nodokļu nemaksāšanas apkarošanā. Varbūt piedāvātais variants noder, kaut gan atsauces avotu trūkst... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1netiešie nodokļi/nodevas Explanation: Izskatās, ka tas nāk no franču fiscalité, kas, savukārt, nozīmē nodokļu likumdošanu/tiesisko bāzi, politiku, vai arī aplikšanu ar nodokļiem. Iespējams, ka konkrētajā kontekstā domātas muitas nodevas, no tā īsā teikumiņa grūti saprast. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
128 days confidence:
netiešā fiskalitāte Explanation: 1.5.2. Apstiprinot gadskārtējo valsts budžeta likumu, izdevumu līmenis nedrīkst pārsniegt vidēja termiņā noteiktos izdevumu griestus 3 1.5.3. Grozījumi gadskārtējā valsts budžeta likumā 3 1.6. Institucionālie nosacījumi fiskālās disciplīnas uzraudzībai 3 1.6.1. Esošajā institucionālajā ietvarā 3 1.6.2. Neatkarīga fiskālā institūcija 3 1.6.2.1. Neatkarīga fiskālā iestāde 3 1.6.2.2.Fiskālā padome 3 1.6.2.2.1. Veidot jaunu fiskālo padomi 3 1.6.2.2.2. Atjaunot un pilnveidot ar jaunām funkcijām Fiskālās politikas konsultatīvo padomi 3 Example sentence(s):
Reference: http://www.mk.gov.lv/doc/2005/FMKonc_190510_FDL.1458.docx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations