ingatlanfeltöltöttség
English translation: real estate exposure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jun 1, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Real Estate | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 21:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | real estate exposure |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2real estate exposure Explanation: Ingatlanfeltöltöttség, más szóval ingatlankitettség, angolul real estate exposure. Ez az arányszám jelzi, hogy az ingatlanalap hány százalékát fektették ingatlanokba / what percentage of the fund is actually invested in real estate. "Ingatlanalapok (real estate funds): elsődlegesen ingatlanba fektető befektetési alapok." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... "A nagyobb ingatlanalapoknál az ingatlankitettség 30-40 százalék (kivételt csak az Erste jelent, ahol ez már 75 százalék), s az alacsony feltöltöttség már az alapok teljesítményében is lecsapódik." http://www.ujlakas.info/lakaspiaci-hir/Keresettebbek-a-villa... 2007-ben az Erste 80%-os ingatlanfeltöltöttséget kívánt elérni: "The Erste Open-Ended Real Estate Fund is targeting a minimum level of real estate exposure in the fund of 80% of its net asset value, meaning it needs to find projects worth another €240m. However, Fekete says currently only 36% of the fund is actually invested in real estate, the rest in the money markets." http://businessneweurope.eu/pdf/category/501.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
