This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

solare Niedrigtemperaturheizung

Polish translation: niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:solare Niedrigtemperaturheizung
Polish translation:niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne
Entered by: patryk80

09:10 May 31, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: solare Niedrigtemperaturheizung
Termin pochodzący z wytycznej dot. transparentnej izolacji termicznej (TWD):
"Ziel und Zweck der Richtlinie
Mit dem Prinzip der transparent wärmegedämmten Solarwand lassen sich auf angenehme, komfortsteigernde Art solare Gewinne erzielen. Die wärmespeichernde Massivwand, die
vorgesetzte oder aufgebrachte transparent-wärmegedämmte vorgesetzte Schale mit ihren Eigenschaften bestimmen den Wirkungsgrad dieser solaren Niedrigtemperaturheizung."
patryk80
Local time: 15:32
solarne ogrzewanie niskotemperaturowe
Explanation:
HTH
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:32
Grading comment
Dziękuję obydwu Panom za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solarne ogrzewanie niskotemperaturowe
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solarne ogrzewanie niskotemperaturowe


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Dziękuję obydwu Panom za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne// Mam wrażenie, ze wcale nie. Są jak najbardziej w technicznych tekstach obecne techniczne ogniwa słoneczne, elektrownie słoneczne, energetyka słoneczna, piece słoneczne itp. "Solarne" to IMHO kalka z angielskiego
0 min
  -> solarne i technika solarna chyba już dość mocno przyjęło się w kontekście technicznym; słoneczny ma bardziej potoczne konotacje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search