Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
fuel imbalance
español translation:
desequilibio de combustible
Added to glossary by
essef
Mar 12, 2003 18:05
21 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Stephane
fuel imbalance
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
fuel imbalance plane
When the quantity of fuel from the tanks of both wings of the plane are unequal.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
desequilibio de combustible
+
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Traducción confirmada por pilotos de Iberia. Gracias."
+4
2 minutos
Luz Bordenkircher
Native in inglés
&
español
Over twenty years of experience,
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, checo al inglés, italiano al inglés, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
desproporción de combustible
+
Peer comment(s):
| agree |
Worklog
6 minutos
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
| agree |
cmk (X)
1 hora
|
| agree |
Will Matter
2 horas
|
2 minutos
OneDocument, S.L.
España
España
Native in español
España
Let us make you Global!
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, inglés al alemán, and 9 more.
Related KudoZ points
:
594
desequilibrio de fuel
fuel puede ser igualmente combustible
+1
1 hora
5 horas
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
3315
desequilibrio de turbosina/gasolina para aviones
Hi Stephane!
The other answers are fine--although I believe the proper word [acording to the Oxford] for "imbalance" is "desequilibrio" . Also "combustible" I don't think is accurate enough and as most planes these days are jets, the word "turbosina" is far more common, at least in Mexico.
See:
[PDF]COMPRAS ECOPETROL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... MOTOR DE DOS TIEMPOS ACEITE 50/1 GARRAFAS X 5 GALONES 505827 899999068 ECOPETROL
GERENCIA CIB-VRM GASOLINE, AVIATION COL0 12.366.803 20010103 TURBOSINA JP-1A ...
www.ecopetrol.com.co/agenda/hist_contratacion/ 2001/compras2001-ecp.pdf - Páginas similares
Triangle 19th Semi-Annual Ranchers & Breeders Production Sale - [ Traduzca esta página ]
... ELM TIVIO, CACHE RANCH. 0033, SELLING ON REG APP, APHA, 2001, BAY/TOB,
STALLION, COLOR ME SMART, TARI TURBOSINA QH, LABRISA FARM. 0034, BR
GUN ...
www.horseauctions.com/cgi-bin/2002/triangle.pl?::::264 - 101k - En caché - Páginas similares
Triangle 19th Semi-Annual Ranchers & Breeders Production Sale - [ Traduzca esta página ]
... & DONNA GAINES. 0033, SELLING ON REG APP, APHA, 2001, BAY/TOB, STALLION,
COLOR ME SMART, TARI TURBOSINA QH, LABRISA FARM. 0050, SELLING ON ...
www.horseauctions.com/cgi-bin/ 2002/triangle.pl?::sire::264 - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.horseauctions.com ]
Oaxaca Web Link, Commerce and Investment/The State of Oaxaca - [ Traduzca esta página ]
... Runways, 1. Runway Length, 2,450 mts. Maximum Operable Airplane, Boing 727-200.
Hangars, 2. Fuel Storing Capacity, Turbosina 300,000 lts. Gasavión 100,000 lts. ...
www.oaxaca.gob.mx/sedic/english/e_oaxaca.html - 24k - En caché - Páginas similares
Reporte Trimestral 4 1999 - [ Traduzca esta página ]
... seguros. El gasto de combustible tiene el beneficio de un menor precio
de turbosina durante los primeros tres meses del presente año. ...
www.cintra.com.mx/cintra_e/espanol/ accionist/boletines/boletin994.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Mexico: GOVERNMENT ELECTRIC UTILITIES - [ Traduzca esta página ]
... Natural gas 1,005.715 Coal 673.858 Gasoline 119.862 Diesel 104.337 Uranium hexafluoride
52.313 Lubricants 8.686 Insulating oil 3.945 Turbosina (Jet turbine fuel ...
www.tradeport.org/ts/countries/ mexico/mrr/mark0013.html - 8k - En caché - Páginas similares
POLYNER® 75 - [ Traduzca esta página ]
... PS-0202, Pintura para muebles metálicos de laboratorio. PS-0212, Pintura
resistente a Turbosina. PS-0215, Pintura resistente a álcalis y ácidos. ...
www.nervion.com.mx/web/literature/P14020075.htm - 33k - En caché - Páginas similares
DUREPOXY® 50 Aviation - [ Traduzca esta página ]
... PS-0159, Pintado de flotilla de aviones de corto alcance. PS-0166, Pintura
en aviones particulares. PS-0212, Pintura resistente a la Turbosina. ...
www.nervion.com.mx/web/literature/ e1401p050_Aviacion.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nervion.com.mx ]
Suerte!
terry
The other answers are fine--although I believe the proper word [acording to the Oxford] for "imbalance" is "desequilibrio" . Also "combustible" I don't think is accurate enough and as most planes these days are jets, the word "turbosina" is far more common, at least in Mexico.
See:
[PDF]COMPRAS ECOPETROL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... MOTOR DE DOS TIEMPOS ACEITE 50/1 GARRAFAS X 5 GALONES 505827 899999068 ECOPETROL
GERENCIA CIB-VRM GASOLINE, AVIATION COL0 12.366.803 20010103 TURBOSINA JP-1A ...
www.ecopetrol.com.co/agenda/hist_contratacion/ 2001/compras2001-ecp.pdf - Páginas similares
Triangle 19th Semi-Annual Ranchers & Breeders Production Sale - [ Traduzca esta página ]
... ELM TIVIO, CACHE RANCH. 0033, SELLING ON REG APP, APHA, 2001, BAY/TOB,
STALLION, COLOR ME SMART, TARI TURBOSINA QH, LABRISA FARM. 0034, BR
GUN ...
www.horseauctions.com/cgi-bin/2002/triangle.pl?::::264 - 101k - En caché - Páginas similares
Triangle 19th Semi-Annual Ranchers & Breeders Production Sale - [ Traduzca esta página ]
... & DONNA GAINES. 0033, SELLING ON REG APP, APHA, 2001, BAY/TOB, STALLION,
COLOR ME SMART, TARI TURBOSINA QH, LABRISA FARM. 0050, SELLING ON ...
www.horseauctions.com/cgi-bin/ 2002/triangle.pl?::sire::264 - 101k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.horseauctions.com ]
Oaxaca Web Link, Commerce and Investment/The State of Oaxaca - [ Traduzca esta página ]
... Runways, 1. Runway Length, 2,450 mts. Maximum Operable Airplane, Boing 727-200.
Hangars, 2. Fuel Storing Capacity, Turbosina 300,000 lts. Gasavión 100,000 lts. ...
www.oaxaca.gob.mx/sedic/english/e_oaxaca.html - 24k - En caché - Páginas similares
Reporte Trimestral 4 1999 - [ Traduzca esta página ]
... seguros. El gasto de combustible tiene el beneficio de un menor precio
de turbosina durante los primeros tres meses del presente año. ...
www.cintra.com.mx/cintra_e/espanol/ accionist/boletines/boletin994.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Mexico: GOVERNMENT ELECTRIC UTILITIES - [ Traduzca esta página ]
... Natural gas 1,005.715 Coal 673.858 Gasoline 119.862 Diesel 104.337 Uranium hexafluoride
52.313 Lubricants 8.686 Insulating oil 3.945 Turbosina (Jet turbine fuel ...
www.tradeport.org/ts/countries/ mexico/mrr/mark0013.html - 8k - En caché - Páginas similares
POLYNER® 75 - [ Traduzca esta página ]
... PS-0202, Pintura para muebles metálicos de laboratorio. PS-0212, Pintura
resistente a Turbosina. PS-0215, Pintura resistente a álcalis y ácidos. ...
www.nervion.com.mx/web/literature/P14020075.htm - 33k - En caché - Páginas similares
DUREPOXY® 50 Aviation - [ Traduzca esta página ]
... PS-0159, Pintado de flotilla de aviones de corto alcance. PS-0166, Pintura
en aviones particulares. PS-0212, Pintura resistente a la Turbosina. ...
www.nervion.com.mx/web/literature/ e1401p050_Aviacion.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nervion.com.mx ]
Suerte!
terry
Reference:
Something went wrong...