This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

fixed assets register

Dutch translation: vaste activa-administratie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed assets register
Dutch translation:vaste activa-administratie
Entered by: Ronald van der Linden (X)

13:04 May 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: fixed assets register
The Continental Assets Accountant is responsible for ensuring the accuracy and reliability of the fixed assets registers and the GL balances for the associated accounts

Het gaat om een bedrijf dat industriele apparatuur verhuurt
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 11:44
vaste activa-administratie
Explanation:
In de praktijk heersen vele benamen:

Er wordt bedoeld: registratie van vaste activa waarin aankoopdatum, afschrijving, afschrijvings%, totaal afgeschreven bedrag, verkoopdatum/uitbedrijfname, evt. boekwinst, etc. in een subadministratie wordt vastgelegd dat veelal gekoppeld is aan de grootboekrekening. Oftewel het saldo van de subadministratie moet overeenkomen met het saldo van de grootboekrekening. Net zoals dat o.a. bij debiteuren en crediteuren wordt vastgelegd.

Persoonlijk ben ik de term vaste activaregister niet in de praktijk tegengekomen. Men heeft het veelal over "subadministratie".

Ik zou hier dan ook kiezen voor vaste activa-administratie, temeer omdat het vervolg van de zin het heeft over de "balansrekeningen" van de vaste activa.
Selected response from:

Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vaste activa-administratie
Ronald van der Linden (X)
4register van vaste activa
Gert Vercauteren
3bedrijfsmiddelenregister
Geale de Vries


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
register van vaste activa


Explanation:
Volgens mijn Financieel Woordenboek (Van Amerongen) is het (fixed) asset register het 'register van vaste activa'.

HTH

Gert


Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedrijfsmiddelenregister


Explanation:
Lijkt vooral gebruikt te worden binnen de aardgassector.

Geale de Vries
Norway
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vaste activa-administratie


Explanation:
In de praktijk heersen vele benamen:

Er wordt bedoeld: registratie van vaste activa waarin aankoopdatum, afschrijving, afschrijvings%, totaal afgeschreven bedrag, verkoopdatum/uitbedrijfname, evt. boekwinst, etc. in een subadministratie wordt vastgelegd dat veelal gekoppeld is aan de grootboekrekening. Oftewel het saldo van de subadministratie moet overeenkomen met het saldo van de grootboekrekening. Net zoals dat o.a. bij debiteuren en crediteuren wordt vastgelegd.

Persoonlijk ben ik de term vaste activaregister niet in de praktijk tegengekomen. Men heeft het veelal over "subadministratie".

Ik zou hier dan ook kiezen voor vaste activa-administratie, temeer omdat het vervolg van de zin het heeft over de "balansrekeningen" van de vaste activa.

Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search