This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

back

Spanish translation: A medida que agregaba alimentos a su dieta

16:54 May 28, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Psychology
English term or phrase: back
Together these observations helped Maria entertain the possibility
that perhaps her digestive diffi culties were caused more by her mind than
by her diet. She decided to risk eating a normal, healthy diet and attend
to her emotions instead of her menu. Maria began to see that sometimes
her digestive distress followed an emotional upset. As she added back
foods, she realized this didn’t necessarily make her symptoms worse—
they were actually more reactive to her moods.

¿Qué sentido tiene aquí "back
foods"= más comida?
Gracias
heliojorge
Local time: 18:57
Spanish translation:A medida que agregaba alimentos a su dieta
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Según volvía a comer lo que comía antes...
teju
3 +1venía agregando/volvía a comer lo que comía antes
David Hollywood
4A medida que agregaba alimentos a su dieta
Julieta Spirito


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Según volvía a comer lo que comía antes...


Explanation:
Según iba regresando a su dieta normal...
Según volvía a incorporar sus comidas/alimentos habituales



teju
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
venía agregando/volvía a comer lo que comía antes


Explanation:
a lo mejor ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-28 17:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

"back" significa que empezó a volver a comer lo que comía

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-28 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

empezó gradualmente a agregar de nuevo las cosas que había dejado de comer

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-28 17:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

tipo "bit by bit" o "bite by bite" lol

David Hollywood
Local time: 13:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A medida que agregaba alimentos a su dieta


Explanation:
Otra opción.

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search