succeed on the merits
Spanish translation: /obtener una resolución favorable/resultar ganancioso en cuanto al fondo del asunto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 May 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / MEMORANDUM OPINION | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jacana54 (X) Uruguay | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins confidence: 
sobre los méritos del caso Explanation: Referencias de Ecuador: http://www.derechoecuador.com/index.php?option=com_content&t... En caso contrario, es decir, sí el fiscal estima que no hay méritos para promover un juicio contra el imputado, emitirá su dictamen exculpatorio luego de lo cual deberá remitir todo lo actuado al Juez de la causa http://www.eltiempo.com.ec/noticias-cuenca/41180-fiscal-pide... También dijo que no hay méritos para sustentar el delito de falsificación de balances como resolvieron los anteriores conjueces destituidos. http://www.terra.com.ec/noticias/articulo/html/act1961684.ht... Recuerda que "al nombrarse los árbitros que escucharán el caso, el tribunal establecerá un calendario de reuniones de información y argumentos sobre los méritos del caso". -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-05-28 15:39:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cidh.org/annualrep/2005sp/Ecuador12238sp.htm La Comisión, sin prejuzgar sobre los méritos del caso, concluye que la petición es admisible conforme a lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Convención, y decide proseguir su análisis con respecto a las supuestas violaciones de los artículos 8(1), 25, 1(1) y 2 de ese instrumento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fundamentación (de hecho) Explanation: Showing succeed on the merits- demostrar la fundamentación del recurso en este caso. Probar que las razones por las que se recurre son fundamentadas de acuerdo con los hechos acontecidos. on the merits adj. referring to a judgment, decision or ruling of a court based upon the facts presented in evidence and the law applied to that evidence. A judge decides a case "on the merits" when he/she bases the decision on the fundamental issues and considers technical and procedural defenses as either inconsequential or overcome. Example: An attorney is two days late in filing a set of legal points and authorities in opposition to a motion to dismiss. Rather than dismiss the case based on this technical procedural deficiency, the judge considers the case "on the merits" as if this mistake had not occurred. Noción de los fundamentos de hecho por Franco Chico en Enero 21, 2009 Referencia bibliográfica: Casación Nº 2177-2007 La Libertad; vista el 16 de enero de 2008; reproducida en Agenda Magna el 21 de enero de 2009. Sumilla: Los fundamentos de hecho de una resolución judicial, consisten en las razones y en la explicación de las valoraciones esenciales y determinantes que han llevado al juez, a la convicción de que los hechos que sustentan la pretensión se han verificado o no en la realidad; mientras que los fundamentos de derecho, en cambio, consisten en las razones esenciales que el juez ha tenido en cuenta para subsumir o no, un hecho dentro de un supuesto hipotético de la norma jurídica, para lo cual requiere hacer mención de la norma aplicable o no al caso sub litis. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-05-29 11:36:18 GMT) -------------------------------------------------- showing that he is likely to succeed on the merits - mostrando la fundamentación de hecho para el ejercicio de la apelación Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1398 Reference: http://agendamagna.wordpress.com/2009/01/21/nocion-de-los-fu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se dicte sentencia en base a los méritos de la causa Explanation: Bilingual Legal Dictionary - Mazzucco-Maranguello ¡Suerte! MM -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2010-05-29 16:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Ahora pienso que quedaría más claro agregando "favorable", es decir: "se dicte sentencia favorable en base a los méritos de la causa". Puede ser un poco redundante, pero aclara el concepto en tu frase. |
| |||||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
