May 27, 2010 19:47
14 yrs ago
español term
importación triangular
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
"Transferencias bancarias (Pagos a través del ABN de aquellas deudas contraídas con proveedores extranjeros originadas de la compra de productos terminados destinados a la exportación de los mismos desde el mismo país de origen, es decir Importación Triangular)"
My (not so great) attempt at translating the above is:
Bank transfer (Payment through ABN for debt contracted with foreign suppliers of finished products that are to be exported from said country of origin, i.e., Back-to-Back Credit.)
Any help with the above translation is appreciated.
Thanks in advance.
My (not so great) attempt at translating the above is:
Bank transfer (Payment through ABN for debt contracted with foreign suppliers of finished products that are to be exported from said country of origin, i.e., Back-to-Back Credit.)
Any help with the above translation is appreciated.
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | third-party-importation |
Mróz de León
|
| 4 +3 | triangular trade/ transaction |
Maria del Carmen Zanassi
|
References
| Definitions: |
Isabelle17
|
Proposed translations
+2
10 minutos
Mróz de León
Polonia
Polonia
Native in español
Specializes in field
Polonia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, polaco (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polaco al español, inglés al español, español al polaco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
third-party-importation
La traduccion literal me suena extraña, lo que te doy es tan solo una opcion
Peer comment(s):
| agree |
twiginbeak
: There are many Google hits that confirm.
22 minutos
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Gustavo Martínez Ursi
: Formally, "importation" is correct. Really, it sounds terrible. I'd rather see you go for "import", which is a noun if the emphasis is on the i.
5 horas
|
|
Gracias!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
+3
18 minutos
Maria del Carmen Zanassi
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
fast and accurate
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español
triangular trade/ transaction
trade between 3 countries in which an attempt is made to create a favorable balance for each (glossary of international trade terms)
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
1 hora
|
| agree |
argosys
: http://en.wikipedia.org/wiki/Triangular_trade
17 horas
|
| agree |
liz askew
22 horas
|
Reference comments
1 hora
Isabelle17
Brasil
Brasil
Native in inglés
Works in field
Brasil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: inglés , portugués
Works in: portugués al francés, portugués al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Definitions:
III.9.5 Importación triangular
Conocida como back-to-back credits, esta operación permite que el importador adquira la mercancia Del exportador com instrucciones de embarcarla a um tercer país, sin que la mercancia transite por el território brasileño.
La compra, conocida como comercio triangular, ocurre por cuenta y orden del importador Brasileño y deberá ser debidamente autorizada por el Banco Central y por el Departamento de Comercio Exterior – Decex, por tratarse de operación financiera sin el transito físico de la mercancia por Brasil.
Las ventajas de la importación triangular em favor del comprador son:
- Logística, con la reducción del costo del flete, seguro y demas gastos.
- Reducción de los plazos de entrega.
- Reducción de costos financieros y cambiários.
http://www.regionpiura.gob.pe/geren_reg/des_eco/comoexprbras...
back to back credit
Definition
Guarantee (standby credit) arranged to secure a contractor's or seller's performance at the same time a guarantee (standby credit) is arranged to secure the owner's or buyer's payment. Also called back to back guarantee or reciprocal credit. See also back to back letter of credit
http://www.businessdictionary.com/definition/back-to-back-cr...
Temporary Import:
Temporary import is one of many customs procedures. By implementing this procedure it is possible, under an exemption from import duties, other import taxes and trade policy and agricultural policy measures:
to introduce non-Community goods into the EU from a non-EU country, and subsequently;
to use the goods within the EU for a specific purpose, in order finally;
to re-export the goods to a (different) non EU country.
This process is subject to the condition that the goods temporarily imported do not undergo any changes during their stay in the EU and retain the condition in which they were placed under the customs procedure. The customs procedure for temporary import can be used in a wide variety of situations.
Further information:
www.douane.nl
Conocida como back-to-back credits, esta operación permite que el importador adquira la mercancia Del exportador com instrucciones de embarcarla a um tercer país, sin que la mercancia transite por el território brasileño.
La compra, conocida como comercio triangular, ocurre por cuenta y orden del importador Brasileño y deberá ser debidamente autorizada por el Banco Central y por el Departamento de Comercio Exterior – Decex, por tratarse de operación financiera sin el transito físico de la mercancia por Brasil.
Las ventajas de la importación triangular em favor del comprador son:
- Logística, con la reducción del costo del flete, seguro y demas gastos.
- Reducción de los plazos de entrega.
- Reducción de costos financieros y cambiários.
http://www.regionpiura.gob.pe/geren_reg/des_eco/comoexprbras...
back to back credit
Definition
Guarantee (standby credit) arranged to secure a contractor's or seller's performance at the same time a guarantee (standby credit) is arranged to secure the owner's or buyer's payment. Also called back to back guarantee or reciprocal credit. See also back to back letter of credit
http://www.businessdictionary.com/definition/back-to-back-cr...
Temporary Import:
Temporary import is one of many customs procedures. By implementing this procedure it is possible, under an exemption from import duties, other import taxes and trade policy and agricultural policy measures:
to introduce non-Community goods into the EU from a non-EU country, and subsequently;
to use the goods within the EU for a specific purpose, in order finally;
to re-export the goods to a (different) non EU country.
This process is subject to the condition that the goods temporarily imported do not undergo any changes during their stay in the EU and retain the condition in which they were placed under the customs procedure. The customs procedure for temporary import can be used in a wide variety of situations.
Further information:
www.douane.nl
Discussion
There is absolutely no mention in the original text of "credit" in any way, shape or form...