May 27, 2010 19:04
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
carta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Los pagos en moneda extranjera se pueden emitir por medio de:
* Pagos a través de Cartas (CADIVI)
May I translate this as "letters of credit"? The author uses "cartas" throughout the document (a procedure manual), but never explicitly refers to it as a letter of credit.
Thanks in advance.
* Pagos a través de Cartas (CADIVI)
May I translate this as "letters of credit"? The author uses "cartas" throughout the document (a procedure manual), but never explicitly refers to it as a letter of credit.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Letter of Authorisation |
kittilina
|
| 4 | Letter of Credit// Standby letter of credit |
Mróz de León
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Letter of Authorisation
This relates to the CADIVI - Comisión de Administración de Divisas - which regulates all transactions in foreign currencies. There are many regulations controlling these transactions, so I think letter of authorisation (or authorisation letter) may be more appropriate in this case.
See link to Venezuelan government site which may help.
See link to Venezuelan government site which may help.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kittilina"
1 hr
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Specializes in field
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Letter of Credit// Standby letter of credit
Depende del contexto, usar uno u otro
Something went wrong...