Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2010 11:11
13 yrs ago
3 viewers *
engleză term
float plaster
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
product
Plaster- tencuiala
insa nu gasesc echivalentul termenului float in romana(float- a pluti, plutitor).
Alt ex: grooved plaster(tencuiala canelata)
insa nu gasesc echivalentul termenului float in romana(float- a pluti, plutitor).
Alt ex: grooved plaster(tencuiala canelata)
Proposed translations
(română)
5 +3 | glet | mihaela. |
4 | tencuială de finisaj/de uniformizare | Klára Kalamár |
Proposed translations
+3
14 ore
Selected
glet
Glet: startul de finisaj care este aplicat pe un perete interior, inainte de varuit.
glet - strat de var amestecat cu ipsos, care se întinde pe o tencuială pentru a obține o suprafață netedă:
http://dexonline.ro/definitie/glet
Float plaster nu este tencuiala, neavand nici grosimea si nici rezistenta necesare reparatiilor.
float = floats, traditionally made of timber (ideally straight-grained, knot-free, yellow pine), are often finished with a layer of sponge or expanded polystyrene.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plasterwork
Practic, este o gletiera cu fata de cauciuc sau de plastic, spre deosebire de gletiera pentru tencuiala, care are fata metalica.
Din aceeasi sursa:
The finishing or setting coat is about 3/16 inches thick, and is worked with a hand float on the surface of the rendering, which must first be well wetted.
glet - strat de var amestecat cu ipsos, care se întinde pe o tencuială pentru a obține o suprafață netedă:
http://dexonline.ro/definitie/glet
Float plaster nu este tencuiala, neavand nici grosimea si nici rezistenta necesare reparatiilor.
float = floats, traditionally made of timber (ideally straight-grained, knot-free, yellow pine), are often finished with a layer of sponge or expanded polystyrene.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plasterwork
Practic, este o gletiera cu fata de cauciuc sau de plastic, spre deosebire de gletiera pentru tencuiala, care are fata metalica.
Din aceeasi sursa:
The finishing or setting coat is about 3/16 inches thick, and is worked with a hand float on the surface of the rendering, which must first be well wetted.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
tencuială de finisaj/de uniformizare
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
float - finisa (a) (suprafaţă, îmbrăcăminte)
float - finisa (a) (suprafaţă, îmbrăcăminte)
Something went wrong...