May 26, 2010 10:37
13 yrs ago
English term
clientelism
English to Lithuanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Proposed translations
(Lithuanian)
4 | klientelizmas | Eurotonas.com |
4 | klientizmas | Algis Masys |
Proposed translations
21 mins
Selected
klientelizmas
MRU doc. dr. Arvydas Guogis: Klientelizmas (lot. cientela – globa) – tai socialinių mainų įvairiomis paslaugomis forma biurokratinių ar politinių valdžios institucijų viduje. Čia tarp stipresniųjų (patrono) ir silpnesniųjų (klientų) susiklosto tarpusavio priklausomybė: stipresni rūpinasi silpnesniais, o šie už tai atsilygina.
www.ceeol.com (Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai, issue: 73 / 2009 — Tarptautinė mokslinė konferencija „Zenonas Ivinskis ir Lietuvos praeities tyrimai“): ...tolesnio darbo gaires įvardino būtinybę nagrinėti vietinio klientelizmo elementus, jų raidos bruožus ir tolesnių šaltiniais paremtų tyrimų perspektyvas.
www.VDU.lt (Politologijos katedra): Chruščiovo ir Brežnevo valdymo laikais klientelizmo santykiai partijos viduje buvo net skatinami,o pati SSKP iš tikrųjų sutapo su valstybe.
Leonidas Donskis (www.bernardinai.lt): ...bet ir oligarchijos, klientelizmo bei nekontroliuojamos ir itin aršios biurokratijos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-26 20:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tarptautinių žodžių žodynas:
Klientèlė [lot. clientela — globa], sen. Romoje — visi kurio nors patrono klientai.
www.ceeol.com (Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai, issue: 73 / 2009 — Tarptautinė mokslinė konferencija „Zenonas Ivinskis ir Lietuvos praeities tyrimai“): ...tolesnio darbo gaires įvardino būtinybę nagrinėti vietinio klientelizmo elementus, jų raidos bruožus ir tolesnių šaltiniais paremtų tyrimų perspektyvas.
www.VDU.lt (Politologijos katedra): Chruščiovo ir Brežnevo valdymo laikais klientelizmo santykiai partijos viduje buvo net skatinami,o pati SSKP iš tikrųjų sutapo su valstybe.
Leonidas Donskis (www.bernardinai.lt): ...bet ir oligarchijos, klientelizmo bei nekontroliuojamos ir itin aršios biurokratijos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-26 20:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tarptautinių žodžių žodynas:
Klientèlė [lot. clientela — globa], sen. Romoje — visi kurio nors patrono klientai.
Example sentence:
Klientelizmas (lot. cientela – globa) – tai socialinių mainų įvairiomis paslaugomis forma biurokratinių ar politinių valdžios institucijų viduje.
Klientelizmo problema. Politinė socializacija. Lyderystė.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Atrodo, šitas vertimas tinkamiausias..."
2 mins
klientizmas
V. Kavolis vadina "klientizmu". Neturiu argumentų juo netikėti. Žr. nuorodą.
Something went wrong...