Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2010 06:00
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
هدف نظيف
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
ابحث عن ترجمة هدف "نظيف" ..
Proposed translations
(English)
| 3 | clear goal |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | One goal / The win with one goal |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
22 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clear goal
given the context you supplied: four goals clear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Mbrodie"
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
One goal / The win with one goal
هدف نظيف يعني الفوز بهدف واحد مقابل "صفر" للفريق الخصم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-25 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
To win with one goal and zero for the other oposite team.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-25 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
To win with one goal and zero for the other oposite team.
Discussion
There is a difference between 4 -0 and four clear goals. 5 - 1 and 6-2 are also by four clear goals.
وتمكن من الفوز على منلفسه بأربعة أهداف نظيفة ليتصدر المجموعة مبكرا