May 24, 2010 13:17
14 yrs ago
English term
over two lands
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motores de camiones, grúas, etc.
La frase completa es 'Bore of the head over two lands', y sospecho que está hablando de la tapa de cilindros, en un contexto de armado de un motor. 'Lands' aquí, podrá estar haciendo referencia a superficies planas? Cualquier ayuda será muy agradecida
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en las dos superfies planas sobre acanaladuras |
Noemi Carrera
|
| 4 | sobre dos planos |
hugocar
|
| 4 | entre dos partes/superfiecies planas |
Silvina Gaudino
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
en las dos superfies planas sobre acanaladuras
Routledge Spanish dictionary
Te envío una ilustración para que lo veas claramente.
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos
Te envío una ilustración para que lo veas claramente.
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
sobre dos planos
Me da la impresión que de esto se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-24 15:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
También 'sobre dos superficies'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-24 15:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
También 'sobre dos superficies'.
2 days 4 hrs
Silvina Gaudino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable Spanish Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
entre dos partes/superfiecies planas
en mecánica, "land" es la superficie entre las estrías, según Collazo
Discussion