Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fall term
Arabic translation:
دورة الخريف الدراسية الأولى
Added to glossary by
Tharaa Hafez
Mar 11, 2003 18:49
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
Fall term
Non-PRO
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Education
What is the equivalent of " Fall term " of the American educational system
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الفترة الدراسية الأولى |
globalvil
|
| 4 +5 | فصل الخريف |
muhammad turman
|
| 4 | ثلاثية الخريف |
Ouadoud
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
الفترة الدراسية الأولى
دورة الخريف الدراسية الأولى
Fall term is the first term for the academic year (at schools and universities).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ."
+5
36 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
فصل الخريف
Autumn Term
فصل الخريف
فصل الخريف
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
48 mins
|
|
Thank You Sami
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: Early September-late December. Some schools start late August.
1 hr
|
|
Thank You Fuad
|
|
| agree |
Amer al-Azem
1 hr
|
|
Thank You Amer
|
|
| agree |
Walaa(prime)
2 hrs
|
|
Thank You prime
|
|
| agree |
sarsam
2 hrs
|
|
Thanks sarsam
|
3 hrs
ثلاثية الخريف
To avoid confusion with "fall season", I would use:
ثلاثية الخريف
ثلاثية الشتاء إلخ
It's clear that the term in US colleges and universities doesn't automatically last 3 months. So one should find out a compromise.
And anyhow even in Arabic when you say Thulatheeya talking about educational system, it doesn't automatically mean 3 months.
At least this is the technical word or terminology used in many Arab Countries.
Thanks.
ثلاثية الخريف
ثلاثية الشتاء إلخ
It's clear that the term in US colleges and universities doesn't automatically last 3 months. So one should find out a compromise.
And anyhow even in Arabic when you say Thulatheeya talking about educational system, it doesn't automatically mean 3 months.
At least this is the technical word or terminology used in many Arab Countries.
Thanks.
Something went wrong...