Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hallmarking
Romanian translation:
ştanţare
Added to glossary by
alina_cornea
May 22, 2010 09:42
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Hallmarking
English to Romanian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
The CCM was established by the Hallmarking or Vienna Convention that entered into force in 1975. The Convention was signed by Austria, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Hungary, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia and Poland (15 EU Member States).
Proposed translations
(Romanian)
3 | ştanţare | Veronica Lupascu |
4 | marcare / insculptare | mihaela. |
3 | poansonare | Anca Nitu |
Proposed translations
21 mins
Selected
ştanţare
sau/şi "gravare", dar, conform DEX-ului, "gravarea" se face doar în scopuri decorative.
ȘTANȚÁ vb. I. tr. 1. A tăia simultan întregul contur al unei piese prin forfecare cu ajutorul unei ștanțe. 2. A imprima o marcă sau o cifră pe suprafața unei piese.
http://dictionare.edu.ro/definitie/stanta
Ce sunt HALLMARKS-urile ? Reprezinta o serie de insemne, grupate sub aceasta denumire, insemne ce sunt stantate pe parti manufacturate din aur, argint sau platina, dupa ce aceste parti au fost testate ca avand standardul minim legal de puritate. Aceste insemne sunt cerute prin lege in Irlanda, in alte tari acest lucru nefiind solicitat. Toate pipele cu inel de argint au trei insemne si anume : 1. Simbolul Hibernia ( numele latin al Irlandei ), aratand tara de origine ; 2. Harpa incoronata - denota calitatea inalta ( puritatea ) argintului folosit; 3. Un cod ( o litera) reprezentand anul in care s-a stantat argintul si in care s-a realizat pipa.
http://www.cauti.ro/produs--Peterson~~Pipe-Peterson--p--8206...
Set UNICAT din argint si swarovski. Contine sidef, cristale swarovski biconice, perlute swarovski. Toate partile metalice sunt argint 925. Lantisorul nu este inclus in set. Tortitele nu sunt stantate (desi sunt din argint) dar le pot schimba cu alt model.
http://munashop.wordpress.com/tag/argint-925/
ȘTANȚÁ vb. I. tr. 1. A tăia simultan întregul contur al unei piese prin forfecare cu ajutorul unei ștanțe. 2. A imprima o marcă sau o cifră pe suprafața unei piese.
http://dictionare.edu.ro/definitie/stanta
Ce sunt HALLMARKS-urile ? Reprezinta o serie de insemne, grupate sub aceasta denumire, insemne ce sunt stantate pe parti manufacturate din aur, argint sau platina, dupa ce aceste parti au fost testate ca avand standardul minim legal de puritate. Aceste insemne sunt cerute prin lege in Irlanda, in alte tari acest lucru nefiind solicitat. Toate pipele cu inel de argint au trei insemne si anume : 1. Simbolul Hibernia ( numele latin al Irlandei ), aratand tara de origine ; 2. Harpa incoronata - denota calitatea inalta ( puritatea ) argintului folosit; 3. Un cod ( o litera) reprezentand anul in care s-a stantat argintul si in care s-a realizat pipa.
http://www.cauti.ro/produs--Peterson~~Pipe-Peterson--p--8206...
Set UNICAT din argint si swarovski. Contine sidef, cristale swarovski biconice, perlute swarovski. Toate partile metalice sunt argint 925. Lantisorul nu este inclus in set. Tortitele nu sunt stantate (desi sunt din argint) dar le pot schimba cu alt model.
http://munashop.wordpress.com/tag/argint-925/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
7 hrs
poansonare
Domaine(s) : - bijouterie
français
poinçonnage anglais n. m.
Équivalent(s) English hallmarking
http://dexonline.ro/definitie/poansonare
Cred ca depinde de scula cu care se imprima dar poate ma insel
français
poinçonnage anglais n. m.
Équivalent(s) English hallmarking
http://dexonline.ro/definitie/poansonare
Cred ca depinde de scula cu care se imprima dar poate ma insel
9 hrs
marcare / insculptare
Marcarea unui obiect presupune insculptarea in metalul respectiv a unei forme, litere etc, care:
- atesta faptul ca obiectul respectiv este facut dintr-un anumit material, sau asa zisa marca de control
- atesta titlul acelui material (titlul este cantitatea de metal pretios din obiectul respectiv)
Pe obiectele din metale pretioase in afara marcii de control (aplicata in general de catre banca de stat a perioadei respective ) se mai gasesc si alte marcaje care pot reprezenta:
- marca atelierului unde a fost executata bijuteria sau obiectul
- marca lucratorului din atelierul respectiv
- marca anului cand a fost facut obiectul
http://www.metalepretioase.ro/marcarea_metalelor_pretioase.h...
- atesta faptul ca obiectul respectiv este facut dintr-un anumit material, sau asa zisa marca de control
- atesta titlul acelui material (titlul este cantitatea de metal pretios din obiectul respectiv)
Pe obiectele din metale pretioase in afara marcii de control (aplicata in general de catre banca de stat a perioadei respective ) se mai gasesc si alte marcaje care pot reprezenta:
- marca atelierului unde a fost executata bijuteria sau obiectul
- marca lucratorului din atelierul respectiv
- marca anului cand a fost facut obiectul
http://www.metalepretioase.ro/marcarea_metalelor_pretioase.h...
Discussion
Este vorba despre Conventia privind marcarea si prelucrarea metalelor pretioase: Hallmarking Convention - Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieuux
http://ro.wikipedia.org/wiki/Metal#Marcarea