Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tubuli, Keimstrang
French translation:
tubules, cordon sexuel
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
May 21, 2010 08:59
14 yrs ago
German term
France
Tubuli, Keimstrang
German to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
je traduis une liste de termes médicaux, voici la ligne complète:
Anulär, Tubuli, bei Tumor, Keimstrang
Merci pour votre aide
je traduis une liste de termes médicaux, voici la ligne complète:
Anulär, Tubuli, bei Tumor, Keimstrang
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | tubule, cordon sexuel |
tLcnet
|
| 4 | mésenchyme spécifique des cordons sexuels |
Andrea Roux
|
Proposed translations
48 mins
Selected
tubule, cordon sexuel
voir liens
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-21 10:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
chercher "cordons sexuels avec tubules annelés"
voir aussi mésenchyme dans le 1er lien
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-21 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chups.jussieu.fr/polys/cancero/POLY.Chp.12.html
chercher "tubules annelés" ... sous le titre "tumeurs du mésenchyme" (il y en a plusieurs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-21 10:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
chercher "cordons sexuels avec tubules annelés"
voir aussi mésenchyme dans le 1er lien
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-21 10:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chups.jussieu.fr/polys/cancero/POLY.Chp.12.html
chercher "tubules annelés" ... sous le titre "tumeurs du mésenchyme" (il y en a plusieurs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
51 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
61
German term (edited):
Keimstrang
mésenchyme spécifique des cordons sexuels
Die französische Klassifizierung der Ovarialcarcinome im ersten Link stimmt mit der Gliederug auf Seite 18 im Link des Uniklinikums Leipzig überein.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-05-21 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
**Tubuli** ist Plural --> **tubules**
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-05-21 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
**Tubuli** ist Plural --> **tubules**
Reference:
http://alcciago.free.fr/documents/OVAIRE1.PDF
http://pathologie.uniklinikum-leipzig.de/deutsch/download/lehre/SS09/Horn/Ovarialkarzinom_SS09.pdf
Note from asker:
| merci pour cette recherche ! |
Something went wrong...