objęty obowiązkiem szkolnym
English translation: subject to compulsory education (which is) provided by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 May 20, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
assigned to attend (school) Explanation: IMO http://www.google.pl/search?hl=pl&ei=EPz0S73uEpeUOPKK3JYJ&sa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
undertaking compulsory education Explanation: o to chyba chodzi poniższy cytat pochodzi z: http://www.dol.govt.nz/actreview/factsheets/factsheet-10.asp Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is provided compulsory schooling by Explanation: tak to zazwyczaj tłumaczę :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject to compulsory education Explanation: Cóż, chyba najlepiej dosłownie, tym bardziej, że jest to bardzo częste sformułowanie. subject to compulsory education which is provided by... http://tinyurl.com/3a2afck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
receives compulsory education at Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-05-20 23:21:30 GMT) -------------------------------------------------- po wyjaśnieniach autora pytania proponuję: subject to compulsory education to be provided by [nazwa szkoły] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations