Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Serbian translation:
opoziv proizvoda
May 19, 2010 16:55
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
product recall
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | opoziv proizvoda |
Milan Djukić
|
| 4 | повлачење производа |
Dejan Škrebić
|
Change log
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2010 17:54:
Jun 18, 2010 17:54:
Jul 18, 2010 17:54:
Jul 18, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
opoziv proizvoda
Prema Direktivi o opštoj bezbednosti proizvoda EU, opoziv proizvoda (recall) označava svaku meru čiji je cilj ostvarivanje povraćaja opasnog proizvoda koji je proizvođač ili distributer već isporučio ili učinio dostupnim potrošačima, a povlačenje (withdrawal) označava svaku meru čiji je cilj sprečavanje distribucije, izlaganje ili nuđenja proivoda koji su opasni po potrošače
Definition from
Min. trgovine i usluga Republike Srbije:
Opoziv proizvoda (povraćaj) označava svaku meru čiji je cilj ostvarivanje povraćaja opasnog proizvoda koji je proizvođač ili distributer već isporučio ili učinio dostupnim potrošačima.
Example sentences:
Tojotini problemi izbili su u jeku sve većeg broja prigovora, udesa, opoziva proizvoda i finansijskih problema kod nekoliko drugih japanskih kompanija. (Personal Magazin)
Pošto je bezbednost naših potrošača naš najveći prioritet i uzevši da ovaj proizvod ne odgovara našim superiornim standardima kvaliteta, mi smo otpočeli opoziv kao dobrovoljnu meru predostrožnosti. Braunovi fenovi za kosu koji se opozivaju imaju broj tipa proizvoda „3549“ i proizvodne šifre od „701“ do „852“. Svi ostali Braunovi fenovi za kosu su bezbedni i u potpunosti odgovaraju najvišim standardima kvaliteta. (Udruženje za zaštitu potrošača Vojvo)
Proces sprovođenja HACCP plana podrazumeva: obuku kadrova, obezbeđenje potrebnih resursa, dobru proizvođačku i higijensku praksu, kao i stalnu kontrolu, praćenje i opoziv proizvoda (Slika 2 ). (Centar za kvalitet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
повлачење производа
Definition from
Закон о општој безбед�:
Повлачење производа јесте свака активност или мера којом се спречава дистрибуција, излагање или нуђење опасног производа који је на тржишту.
Example sentences:
Thule godišnje na tržište plasira modele nosača za više od 100 novih vozila i pokriva ukupno 1500 modela automobila na svjetskoj razini. Nedavno smo otkrili da jedna serija naših gotovih kompleta nije dovoljno sigurna za upotrebu jer pojas koji dolazi u toj seriji nije dovoljno čvrst. Zbog ozbiljnog sigurnosnog rizika za kupce, tvrtka Thule odmah je pokrenula postupak povlačenja proizvoda. (Thule, Sweden)
Something went wrong...