Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hormone-receptor negative tumour
French translation:
tumeur négative pour/aux/ les récépteurs hormonaux
Added to glossary by
liz askew
May 19, 2010 13:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
hormone-receptor negative tumour
English to French
Medical
Medical (general)
"Where chemotherapy is indicated, which will typically be the case in patients with tumours which are hormone-receptor negative or refractory to endocrine therapy, the twin cornerstones of treatment are still the anthracyclines and taxanes."
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | tumeur négative pour les récépteurs hormonaux |
liz askew
|
| 3 +2 | tumeur sans récepteurs hormonaux |
Jean-Louis S.
|
| 3 | tumeur dont les récepteurs hormonaux sont négatifs |
Alexandre Hanin
|
Change log
May 26, 2010 13:49: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136638">Daniel Bouchard's</a> old entry - "hormone-receptor negative tumour"" to ""tumeur négative pour les récépteurs hormonaux""
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
tumeur négative pour les récépteurs hormonaux
[PDF]
Endocrinothérapie adjuvante du cancer du sein: possibilités actuelles
I am concentrating on how the English is phrased in the context, rather than your actual query per se, which does not appear in the context:)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sion des patientes ayant des tumeurs négatives pour les récepteurs hormonaux, il y a en outre eu une augmentation significative de la survie glo- ...
www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2007/2007.../2007-39-071.PDF - Similar
Endocrinothérapie adjuvante du cancer du sein: possibilités actuelles
I am concentrating on how the English is phrased in the context, rather than your actual query per se, which does not appear in the context:)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sion des patientes ayant des tumeurs négatives pour les récepteurs hormonaux, il y a en outre eu une augmentation significative de la survie glo- ...
www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2007/2007.../2007-39-071.PDF - Similar
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
: aux récepteurs
32 mins
|
|
Merci et bonne journée!
|
|
| agree |
sktrans
: aux
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: aux
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Thomas Rebotier
: le sens: "tumeur testé pour la présence de récepteurs hormonaux, et négative au test". La phrase suggérée est claire et plus concise pour un chercheur.
9 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
tumeur dont les récepteurs hormonaux sont négatifs
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: Mais plutôt : patients présentant des tumeurs avec récepteurs hormonaux négatifs ou des tumeurs réfractaires à ...
29 mins
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: pardon alex, mais "les récepteurs sont négatifs" ne veut rien dire. Négatifs à quoi ?
9 hrs
|
|
c'est vrai, ça ne veut pas dire grand-chose
|
+2
8 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
107
tumeur sans récepteurs hormonaux
La lumière dans l'ombre: le cancer hier et demain - Google Books Result
Maurice Tubiana - 1991 - Medical - 592 pages
Par exemple, dans les cancers du sein, les tumeurs sans récepteurs hormonaux (qui ont perdu les récepteurs que possèdent les cellules normales), ...
books.google.com/books?isbn=2738101410...
Pratique clinique : Prise en charge organisationnelle du cancer du ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
17 juin 2009 ... récidive apportée par la chimiothérapie est de 30% pour les tumeurs sans récepteurs hormonaux et de seulement ...
ifr69.vjf.inserm.fr/compaqh/data/indicateurs/12_GYC_V2_CDC.pdf - Similar
Pratique clinique : Prise en charge du cancer du sein CAHIER DES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
récidive apportée par la chimiothérapie est de 30% pour les tumeurs sans récepteurs hormonaux et de seulement. 18% pour les tumeurs exprimant les récepteurs ...
ifr69.vjf.inserm.fr/compaqh/data/indicateurs/12_CDC_GYC.pdf
RECOMMANDATION POUR LA PRATIQUE CLINIQUE ST-PAUL-DE-VENCE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Novartis - Related articles
chimiothérapie est de 30% pour les tumeurs sans récepteurs hormonaux et de seulement 18% pour les tumeurs exprimant les récepteurs hormonaux. ...
www.cours-saint-paul.fr/9/recommandations.pdf - Similar
INTERET DE L'IRM DANS LA PRISE EN CHARGE DU CANCER DU SEIN CHEZ LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
constamment supérieur à celui des femmes plus âgées [104114]. La proportion de tumeurs sans récepteurs hormonaux est plus importante chez les femmes jeunes. ...
doxa.scd.univ-paris12.fr/theses/th0488102.pdf
Le cancer - Google Books Result
Jacques Rouëssé - 2001 - 128 pages
... une certaine imprécision il est vrai, l'efficacité de l'hormonothérapie (les tumeurs sans récepteurs hormonaux ayant peu de chances d'y être sensibles). ...
books.google.com/books?isbn=2846700036...
Maurice Tubiana - 1991 - Medical - 592 pages
Par exemple, dans les cancers du sein, les tumeurs sans récepteurs hormonaux (qui ont perdu les récepteurs que possèdent les cellules normales), ...
books.google.com/books?isbn=2738101410...
Pratique clinique : Prise en charge organisationnelle du cancer du ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
17 juin 2009 ... récidive apportée par la chimiothérapie est de 30% pour les tumeurs sans récepteurs hormonaux et de seulement ...
ifr69.vjf.inserm.fr/compaqh/data/indicateurs/12_GYC_V2_CDC.pdf - Similar
Pratique clinique : Prise en charge du cancer du sein CAHIER DES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
récidive apportée par la chimiothérapie est de 30% pour les tumeurs sans récepteurs hormonaux et de seulement. 18% pour les tumeurs exprimant les récepteurs ...
ifr69.vjf.inserm.fr/compaqh/data/indicateurs/12_CDC_GYC.pdf
RECOMMANDATION POUR LA PRATIQUE CLINIQUE ST-PAUL-DE-VENCE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Novartis - Related articles
chimiothérapie est de 30% pour les tumeurs sans récepteurs hormonaux et de seulement 18% pour les tumeurs exprimant les récepteurs hormonaux. ...
www.cours-saint-paul.fr/9/recommandations.pdf - Similar
INTERET DE L'IRM DANS LA PRISE EN CHARGE DU CANCER DU SEIN CHEZ LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
constamment supérieur à celui des femmes plus âgées [104114]. La proportion de tumeurs sans récepteurs hormonaux est plus importante chez les femmes jeunes. ...
doxa.scd.univ-paris12.fr/theses/th0488102.pdf
Le cancer - Google Books Result
Jacques Rouëssé - 2001 - 128 pages
... une certaine imprécision il est vrai, l'efficacité de l'hormonothérapie (les tumeurs sans récepteurs hormonaux ayant peu de chances d'y être sensibles). ...
books.google.com/books?isbn=2846700036...
Discussion