This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to German
  3. Law (general)

Kanun hükmünde kararname

German translation: Legislativ-Dekret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Kanun hükmünde kararname
German translation:Legislativ-Dekret
Entered by: ilker ingiz

10:12 May 18, 2010
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Kanun hükmünde kararname
Gibt es dafür eine deutsche Entsprechung?
Ahmet Salman
Germany
Local time: 17:56
Legislativ-Dekret
Explanation:
Kommt diesem Begriff am nächsten
Selected response from:

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 18:56
Grading comment
Tesekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Verordnung mit Gesetzeskraft
Gülter Beissel
5Gesetzesvertretenden Dekrets
Fatih Mehmet Şen
5Dekret
mineb (X)
5Rechtsverordnung f
turtrans
5Legislativ-Dekret
ilker ingiz
4Verordnung mit Gesetzeskraft
Fikret Demirkaya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gesetzesvertretenden Dekrets


Explanation:
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=legislati...

Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Verordnung mit Gesetzeskraft


Explanation:
Kanun hükmünde veya kanun kuvvetinde kararname = Verordnung mit Gesetzeskraft


    Reference: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Verordnung+mit+Geset...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikret Demirkaya: sizin cevabınızı görmeden cevap yazdım kusura bakmayın
22 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Haluk Erkan: katılıyorum.
1 day 4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Kevser Oezcan
8 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verordnung mit Gesetzeskraft


Explanation:
Kanun hükmünde kararnameler hükümet tarafından meclisin onayı ile çıkartılan kararnamelerdir

Almancadaki Verordnung kavramı her durumda meclisin onayını gerektirmesede KHK kavramını karşıladığını düşünüyorum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung#Gesetz_oder_Verordnu...



Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dekret


Explanation:
Ein Dekret (von lateinisch decernere = beschließen; PPP decretum) ist eine von einer Regierung oder einem Staatsoberhaupt erlassene Verordnung oder Verfügung mit Gesetzeskraft.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dekret


mineb (X)
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rechtsverordnung f


Explanation:
- Rechtsverordnung, die (Rechtsspr.): aufgrund gesetzlicher Ermächtigung von der Regierung oder einer Verwaltungsbehörde erlassene Verordnung.

Wikipedia: In den deutschsprachigen Ländern ist eine Verordnung eine Rechtsnorm, die in der Regel durch eine Regierung oder Verwaltungsstelle erlassen wird. Die Voraussetzungen für den Erlass einer Verordnung und der Umfang dessen, was eine Verordnung zulässigerweise regeln darf, unterscheiden sich zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz.
- Eine Verordnung (teilweise auch „Rechtsverordnung“ genannt, zum Beispiel in Art. 80 des Grundgesetzes) benötigt immer eine Verordnungsermächtigung in einem Gesetz. Urheber einer Verordnung ist nicht das Parlament, sondern die Exekutive; deswegen spricht man bei Verordnungen auch von exekutivem Recht. Bei der untergesetzlichen Normsetzung ist die Wesentlichkeitstheorie zu beachten.


- Rechtsverordnung f = nizamname (Tic. Kanunu), kanun hükmünde kararname, tüzük, resmi yönetmelik

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-05-18 20:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ben çevirilerimde bu karşılığı kullanmayı yeğliyorum.
Kanun Hükmünde Kararname (kısaltılmış hâli: KHK), genel tanım olarak yasama organının konu, süre ve amacı belirleyen bir yetki kanunu ile verdiği yetkiye veya doğrudan doğruya anayasadan aldığı yetkiye dayanarak, hükümetin çıkardığı, maddi anlamda kanun gücüne sahip, parlamentonun tasdiki ile şekli ve organik anlamda kanun gücünü kazanacak olan kararnamelerdir.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung
turtrans
Germany
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Legislativ-Dekret


Explanation:
Kommt diesem Begriff am nächsten

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search