角結膜上皮に障害があり...
English translation: An epithelial disorder/injury/defect is observed on the keratoconjunctive ...
| 05:22 May 18, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katsushi Saito Japan Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | An epithelial disorder/injury/defect is observed on the keratoconjunctive ... |
| ||
| 3 | there is a disorder of the corneal surface/conjunctival surface.... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
there is a disorder of the corneal surface/conjunctival surface.... Explanation: When referring to 障害 concerning the eye, the word "disorder" is very commonly used. Please see the full wikipedia site below: http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_disease Eye disease From Wikipedia, the free encyclopedia This is a partial list of human eye diseases and disorders. H10-H13 Disorders of conjunctiva (H10) Conjunctivitis — inflammation of the conjunctiva (H11.0) Pterygium — benign growth of the conjunctiva (H11.3) Subconjunctival hemorrhage — burst blood vessels on conjunctiva (H13.1*) Conjunctivitis in infectious and parasitic diseases classified elsewhere Conjunctivitis (due to): Acanthamoeba (B60.1+) adenoviral follicular (acute) (B30 Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
An epithelial disorder/injury/defect is observed on the keratoconjunctive ... Explanation: In this case, I think "disorder/injury/defect" can apply to "障害". FYI： ● 角結膜 keratoconjunctive [Source: http://trans.glova.jp/index.php] ▼ 角膜上皮障害 corneal epithelium disorder ▼ 粘膜上皮性障害 mucosal epithelial injury ◆ 角膜上皮 corneal epithelium 〔出典： 最新医学大辞典 第2版 医歯薬出版株式会社〕： 角膜の最外層を形成する5～7層の細胞からなり、この表面を涙液層がおおう厚さ50～60μmの上皮細胞層である。最上層は2層の扁平な細胞で、涙液の成分であるムチン、リボ蛋白による好酸性の薄い細胞層として光学顕微鏡でみられる。中層では2～3層の多角形細胞となり、最下層では1層の基底細胞層となる。 ◆ 角結膜炎 keratoconjunctivitis 角膜と結膜の炎症。 〔出典： ドーランド図説医学大辞典 廣川書店〕 ▼ File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by MD Shimazaki - Related articles BAKは、細胞間結合と細胞の形状・微繊毛に影響を及ぼし、角結膜の上皮を損傷する可能性があり. 、最終的には細胞死につながり1～2層の ...... silicone plug insertion on tear osmolarity in dry eye disorders. CLAO J 1989;15:216-8 ... Rosenthal P, Cotter JM, Baum J. Treatment of persistent corneal epithelial defect .... suspension, 0.5%, and placebo for treatment of keratoconjunctivitis sicca in patients ... www.tearfilm.org/.../Disease management and treatment of dr... - Similar ▼ Clinical evaluation of pimecrolimus eye drops for treatment of canine keratoconjunctivitis sicca: A comparison with cyclosporine A ..... 犬における自発性慢性角膜上皮欠損および水疱性角膜症に関する潰瘍性角膜炎の治療で2種類の硫酸コンドロイチン点眼液の効果 ... of spontaneous chronic corneal epithelial defects and ulcerative keratitis associated with bullous keratopathy in dogs ...... 外科的処置の選択は、望まれる視覚の結果だけでなく、角膜損傷の部位や深さにより決定される。 ... www.geocities.co.jp/AnimalPark-Lucky/4641/ganka.htm - Cached - Similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 9 hrs |
| Reference: FYI Reference information: disorder 障害，疾患（機能，構造，あるいは両方の障害で，発育における遺伝，発生上の欠陥，または毒素・外傷・疾病など外因性要因に起因する）． disturbance 障害（正常な状態を逸脱，妨害，あるいは干渉していること）． impairment 欠陥，障害（体の系や器官のレベルでの身体または精神の障害．WHOの公式定義は，心理的，生理的または解剖学的構造または機能の喪失または異常である）． ステッドマン |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations