KudoZ question not available
| 22:55 Jun 13, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | يلعب بخشونه/ بصخب |
| ||
| 4 | يتصرف بفظاظة / يحاول الإيقاع والسخرية من الأخرين |
| ||
| 4 | يهزّر |
|
Answers
39 mins confidence: 
يلعب بخشونه/ بصخب Explanation: To engage in horseplay. اللعب الصاخب الجامح Reference: http://www.answers.com/topic/horse-around Reference: http://www.answers.com/topic/horse-around |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
يتصرف بفظاظة / يحاول الإيقاع والسخرية من الأخرين Explanation: http://www.answers.com/topic/horse-around |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
يهزّر Explanation: بالعامية المصرية كثير الهزار -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-14 07:23:07 GMT) -------------------------------------------------- كثير الدعابة كثير المداعبة -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-14 07:23:43 GMT) -------------------------------------------------- لا يؤخذ كلامه/لا تؤخذ أفعاله على محمل الجد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations