sentire odor di tartufo
| 11:01 May 14, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | to smell a rat |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 days 17 hrs confidence: 
to smell a rat Explanation: looking for a synonim of tartufo i found the following: falso, ipocrita, impostore, simulatore, bigotto. I guess what you can smell is foulplay - somebody not being straight. A rat is also someone who betrays your trust and goes behind your back. Reference: http://parole.virgilio.it/parolecgi/ControlServletParole Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smell%20a%20r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations