Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vehiculizador
English translation:
facilitator
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Mar 10, 2003 02:00
21 yrs ago
Spanish term
Argentina
vehiculizadora
Spanish to English
Marketing
Marketing
market research
Están analizando cómo se percibe una determinada marca:
Tradicional
Un clásico
La marca actúa como vehiculizadora del vínculo entre padres e hijo
Tradicional
Un clásico
La marca actúa como vehiculizadora del vínculo entre padres e hijo
Proposed translations
(English)
| 5 | facilitator |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | Trigger |
vhernandez
|
| 5 | Protractor |
vhernandez
|
| 5 | Catalyst |
PatyPT
|
| 4 | carrier or/and liaison |
Oso (X)
|
| 1 | vehicle |
Richard Boulter
|
Proposed translations
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
facilitator
Estoy de acuerdo contigo, Vanina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Me parece la mejor opción en este contexto."
6 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trigger
una posibilidad...
8 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Protractor
Webster
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vehicle
how about just "parent-child bonding vehicle"? To tell the truth, I like "catalyst", which was already mentioned, better. But to give you some options...
Hope some of this helps.
Richard
Hope some of this helps.
Richard
1 hr
carrier or/and liaison
Hola Vanina,
Se me ocurre que podría ser alguna de las arriba mencionadas.
"Carrier" en el sentido de que la marca tiene la propiedad de llevar o transmitir el vínculo entre padres e hijos.
"Liaison" en el sentido de que la marca misma es el enlace entre padres e hijos, al ser usada de generación en generación.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ref: Merriam-Webster's Dictionary
Se me ocurre que podría ser alguna de las arriba mencionadas.
"Carrier" en el sentido de que la marca tiene la propiedad de llevar o transmitir el vínculo entre padres e hijos.
"Liaison" en el sentido de que la marca misma es el enlace entre padres e hijos, al ser usada de generación en generación.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ref: Merriam-Webster's Dictionary
Discussion