to save money

Persian (Farsi) translation: پس انداز کردن پول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to save money
Persian (Farsi) translation:	پس انداز کردن پول
Entered by:	SeiTT

05:47 May 13, 2010

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Economics / The Household Budget

English term or phrase: to save money

Hi,

Of course this has two meanings:

1. to accumulate savings in a bank by putting money aside regularly

2. to make the most of a good deal when buying a particular thing and thus spend less money than would have been the case otherwise.

I am looking for the meaning of 1 rather than 2 - but perhaps there is a term in Farsi which covers both meanings?

Best wishes,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 23:59

پس انداز کردن پول

Explanation:
پس انداز کردن/ذخیره کردن

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-13 06:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Also, صرفه جویی کردن

Selected response from:

Farzad Akmali

Grading comment

many thanks superb
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

پس انداز کردن پول

Farzad Akmali

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

پس انداز کردن پول

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Grading comment

many thanks superb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to save money

Persian (Farsi) translation: پس انداز کردن پول

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to save money

Persian (Farsi) translation: پس انداز کردن پول

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language