Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monday morning officer-involved discussion
Spanish translation:
una conversación el lunes entre los agentes que participaron/involucrados
Added to glossary by
jacana54 (X)
May 12, 2010 17:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Monday morning officer-involved discussion
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
se me está atragantando un poco esta frase.
¿Alguien me podría echar una mano?
Lo que yo entiendo que dice es que llevaba fuera de servicio desde el tiroteo, a espera de una conversación... y a partir de ahí ya me pierdo. ¿Alguna idea?
Mil gracias!!!
I’d been off the clock since the shooting pending a ***Monday morning officer-involved discussion*** with the OIS team. It had been a bad scene at the warehouse and they’d put me on administrative leave to give me time to get my head straight about the shootings.
se me está atragantando un poco esta frase.
¿Alguien me podría echar una mano?
Lo que yo entiendo que dice es que llevaba fuera de servicio desde el tiroteo, a espera de una conversación... y a partir de ahí ya me pierdo. ¿Alguna idea?
Mil gracias!!!
I’d been off the clock since the shooting pending a ***Monday morning officer-involved discussion*** with the OIS team. It had been a bad scene at the warehouse and they’d put me on administrative leave to give me time to get my head straight about the shootings.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 15, 2010 15:39: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
una conversación el lunes entre los agentes que participaron/involucrados
en el hecho (el tiroteo).
Eso entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-12 17:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
me faltó decir "el lunes de mañana/por la mañana"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-12 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.denverda.org/News_Release/Officer-involved_shooti...
"When a peace officer shoots and wounds or kills a person in Denver, Colorado, a very specific protocol is followed to investigate and review the case. Officer-involved shootings are not just another case. Confrontations between the police and citizens where physical force or deadly physical force is used are among the most important events with which we deal. They deserve special attention and handling at all levels. They have potential criminal, administrative, and civil consequences. They can also have a significant impact on the relationship between law enforcement officers and the community they serve. It is important that a very specific and formal protocol be followed. "
O sea, parece que son reuniones formales, especiales, que se hacen cuando muere un particular en un tiroteo en el que participa la policía.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-12 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Officer-Involved Shooting at Westfield Wheaton Shopping Center
Detectives from the Montgomery County Police 4th District Investigative Section are investigating a shoplifting incident that occurred this evening outside of the Westfield Wheaton shopping center and caused a Montgomery County Police Officer to discharge his service weapon. The officer-involved shooting is being investigated by the Major Crimes Division of the department.
http://connectedcommunities.us/showthread.php?t=34992
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-05-15 15:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre es un gusto colaborar contigo.
Eso entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-12 17:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
me faltó decir "el lunes de mañana/por la mañana"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-12 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.denverda.org/News_Release/Officer-involved_shooti...
"When a peace officer shoots and wounds or kills a person in Denver, Colorado, a very specific protocol is followed to investigate and review the case. Officer-involved shootings are not just another case. Confrontations between the police and citizens where physical force or deadly physical force is used are among the most important events with which we deal. They deserve special attention and handling at all levels. They have potential criminal, administrative, and civil consequences. They can also have a significant impact on the relationship between law enforcement officers and the community they serve. It is important that a very specific and formal protocol be followed. "
O sea, parece que son reuniones formales, especiales, que se hacen cuando muere un particular en un tiroteo en el que participa la policía.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-12 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Officer-Involved Shooting at Westfield Wheaton Shopping Center
Detectives from the Montgomery County Police 4th District Investigative Section are investigating a shoplifting incident that occurred this evening outside of the Westfield Wheaton shopping center and caused a Montgomery County Police Officer to discharge his service weapon. The officer-involved shooting is being investigated by the Major Crimes Division of the department.
http://connectedcommunities.us/showthread.php?t=34992
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-05-15 15:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre es un gusto colaborar contigo.
Note from asker:
| Gracias, Lucía. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
22 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
en espera de una discusión el lunes en la mañana acerca del oficial involucrado
Mi sugerencia como lo entiendo.
Note from asker:
| Gracias, Leonardo. |
21 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Un ineludible altercado sobre la implicación de un agente
Una opción:
Un ineludible altercado sobre la implicación de un agente
Algunas ideas:
Lo de "monday morning" no me suena a algo literal. Más bien parece transcribir que es algo que apremia, que no se puede postergar.
El agente implicado es el que protagonista (el que habla en el texto).
No va a poder evitar la discusión sobre su implicación en el tiroteo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-12 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
perdón por "el que protagonista"="el protagonista"
Un ineludible altercado sobre la implicación de un agente
Algunas ideas:
Lo de "monday morning" no me suena a algo literal. Más bien parece transcribir que es algo que apremia, que no se puede postergar.
El agente implicado es el que protagonista (el que habla en el texto).
No va a poder evitar la discusión sobre su implicación en el tiroteo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-12 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
perdón por "el que protagonista"="el protagonista"
Note from asker:
| Gracias Aitor. |
1 hr
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
una conversación el lunes en la mañana sobre el oficial involucrado
Saludos
22 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
discusión en que participó un agente del turno matutino del día lunes
Aquí tienes mi sugerencia Laura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-12 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces: "discusión del día lunes por la mañana con el agente involucrado"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-12 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces: "discusión del día lunes por la mañana con el agente involucrado"
Note from asker:
| Gracias, caminante. |
Discussion
1. An incident in which a firearm was discharged during a situation attended by a constable, usually where the officer fired upon a threat or attack upon his person or that of another.
http://en.wiktionary.org/wiki/officer-involved_shooting
XXX was the lieutenant overseing the Officer Involved Shooting.
Lo ponen con mayúsculas y en muchas ocasiones se refieren a ello como OIS por sus iniciales.
Gracias
Saludos Laura.
Mil gracias.