wash one's hands of something
Arabic translation: ينفض يديه من الأمر
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 May 11, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Ghazal United Arab Emirates Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يبرئ ذاته من شيء Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يرفع يديه عن Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
يتبرأ من Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
ينقطع عن مساعدة كان يقوم بها لفائدة شخص آخر Explanation: تعني أن يكف شخص و ينقطع عن نشاط أو مساعدة كان يقوم بها لفائدة شخص آخر .. مثال : Now that she's married , her uncle washed his hands of her problems and worries Reference: http://www.d1a1.com/vb/showthread.php?t=14421 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
أن تتخلص نهائيا من شخص ما أو شيئ ما Explanation: أن تتخلص نهائيا من شخص ما أو شيئ ما أن تقطع صلتك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| wash one\'s hands of something يتنصل من مسئوليته عن شيء ما Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ينفض يديه من الأمر Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations