Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-media publishing
Russian translation:
кросс-медийные публикации
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-13 17:57:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2010 16:32
14 yrs ago
English term
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
cross-media publishing
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
нужен термин, описывающий публикацию различными способами, т.е. и на бумаге, и на дисках, и в Интернете, и на прочих носителях...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | кросс-медийные публикации |
Ol_Besh
|
| 3 | публикация в различных СМИ |
Alexander Onishko
|
| 3 | публикация на разнообразных/различных/разных носителях |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
кросс-медийные публикации
Эффективный способ преобразования макетов для размещения в Интернете. - [ Diese Seite übersetzen ]
Поэтому размещение на сайтах информации, изначально подготовленной для печатных изданий (говоря современным языком, кросс-медийная публикация), ...
www.publish.ru/publish/2008/01/4841990/ - Im Cache
Поэтому размещение на сайтах информации, изначально подготовленной для печатных изданий (говоря современным языком, кросс-медийная публикация), ...
www.publish.ru/publish/2008/01/4841990/ - Im Cache
Note from asker:
| «говоря современным языком, кросс-медийная публикация» -- транслитерация -- это признак отсутствия или незнания термина... Настораживает. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: В конце концов, почему бы и нет? Даже Publish к 2008 ничего лучше не придумал.
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
iram
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksandr Pryshlyak
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 days 12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
публикация в различных СМИ
*
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Тут речь не столько о СМИ идёт, сколько о способах фиксации данных и средствах их распространения.
5 mins
|
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
публикация на разнообразных/различных/разных носителях
Почему бы так и не написать?
Безусловно, предприятие А имеет гораздо больше возможностей разместить рекламу на самых разнообразных носителях, начиная от роликов на телевидении и ...
www.business-magazine.ru/.../pub110107
Безусловно, предприятие А имеет гораздо больше возможностей разместить рекламу на самых разнообразных носителях, начиная от роликов на телевидении и ...
www.business-magazine.ru/.../pub110107
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Просто длинновато выходит…
5 mins
|
|
Зато все понятно :) и без всякой "кросс-медийности". Да и не так уж и длинно...
|
Discussion