May 8, 2010 10:12
14 yrs ago
3 viewers *
German term
tenorierte Entscheidung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Beschluss des Oberlandesgerichtes
Buenos días:
La oración completa es la siguiente:
"Da der Antrag der Sach- und Rechtslage entspricht, war die tenorierte Entscheidung zu treffen."
¿"Tenoriert" significa en este caso simplemente que es parte de la sentencia o estoy pasando algo por alto?
"Dado que la petición es acorde a la situación de hecho y de derecho, correspondió adoptar la resolución incluida en la sentencia." (?)
Muchas gracias desde ya
La oración completa es la siguiente:
"Da der Antrag der Sach- und Rechtslage entspricht, war die tenorierte Entscheidung zu treffen."
¿"Tenoriert" significa en este caso simplemente que es parte de la sentencia o estoy pasando algo por alto?
"Dado que la petición es acorde a la situación de hecho y de derecho, correspondió adoptar la resolución incluida en la sentencia." (?)
Muchas gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | decisión según el fallo de la sentencia |
Michaela König
|
| 3 | decisión tenorizada |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
6 hrs
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
decisión según el fallo de la sentencia
Der Tenor eines Gerichtsurteils ist die "Entscheidungsformel" oder "Urteilsformel" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Tenor_(Urteil)
fallo de la sentencia (según IATE ***)
Suerte!
fallo de la sentencia (según IATE ***)
Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
decisión tenorizada
[PDF] ACTA ADJUDICACION CAMPAMENTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Procede el representante legal del Municipio hacer la adjudicación de la Selección Abreviada de Menor Cuantía No 008 de 2009, atendiendo, lo tenorizado en ...
www.contratos.gov.co/.../ADA_PROCESO_09-11-272426_220614011...
ACTA ADJUDICACION26 Feb 2009 ... Procede el representante legal del Municipio hacer la adjudicación del Concurso de Meritos CM 001-2008, atendiendo, lo tenorizado en los ...
www.contratos.gov.co/.../AAAD_PROCESO_08-15-142177_22061401...
Ocultar más resultados de www.contratos.gov.co
¡Suerte!
Procede el representante legal del Municipio hacer la adjudicación de la Selección Abreviada de Menor Cuantía No 008 de 2009, atendiendo, lo tenorizado en ...
www.contratos.gov.co/.../ADA_PROCESO_09-11-272426_220614011...
ACTA ADJUDICACION26 Feb 2009 ... Procede el representante legal del Municipio hacer la adjudicación del Concurso de Meritos CM 001-2008, atendiendo, lo tenorizado en los ...
www.contratos.gov.co/.../AAAD_PROCESO_08-15-142177_22061401...
Ocultar más resultados de www.contratos.gov.co
¡Suerte!
Something went wrong...