Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tinplate torch
Spanish translation:
soplete para hojalata
Added to glossary by
traductorchile
May 7, 2010 22:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Tinplate torch
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
High Energy Hot Work
HOLA
Este es un texto que habla de permisos para trabajar. En los permisos para trabajar de trabajo en caliente (hot work), dice que el "hot work" es aquel en que se usa (entre otras cosas) "tinplate torch".
Generally High Energy hot work is that which uses:
Tinplate torch, blowtorch
Gracias por su ayuda.
Este es un texto que habla de permisos para trabajar. En los permisos para trabajar de trabajo en caliente (hot work), dice que el "hot work" es aquel en que se usa (entre otras cosas) "tinplate torch".
Generally High Energy hot work is that which uses:
Tinplate torch, blowtorch
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | soplete para hojalata |
traductorchile
|
| 5 | soplete para soldadura con estaño |
hugocar
|
Change log
May 10, 2010 14:15: traductorchile Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
soplete para hojalata
If your text is something like the following http://www.repsoltthsems.com/pdf/macors/RepsolGroup PTW.pdf
it refers to a classification by energy source,
Both are Sopletes that solder with tin/tinplate (estaño) that may use either gas or Kerosene/parafina
A tinplate torch probably is a blowtorch for soldering Tinplate (hojalata and zinc or galvanized iron). Tinplate usually doesn't require as much heat as copper or bronze for soldering with tin/lead (estaño), and probalbly that is why it has been named differently although its the same as a blowtorch (uses presurized gas).
I haven't heard of a special name in spanish for a blow torch that is special for tinplate.
As both sopletes use estaño for soldering and presurized gas as energy source maybe this is a way you could differentiate both.
soplete para hojalata, soplete para cobre/bronce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 00:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
soplete para cobre/bronce/plata
it refers to a classification by energy source,
Both are Sopletes that solder with tin/tinplate (estaño) that may use either gas or Kerosene/parafina
A tinplate torch probably is a blowtorch for soldering Tinplate (hojalata and zinc or galvanized iron). Tinplate usually doesn't require as much heat as copper or bronze for soldering with tin/lead (estaño), and probalbly that is why it has been named differently although its the same as a blowtorch (uses presurized gas).
I haven't heard of a special name in spanish for a blow torch that is special for tinplate.
As both sopletes use estaño for soldering and presurized gas as energy source maybe this is a way you could differentiate both.
soplete para hojalata, soplete para cobre/bronce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 00:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
soplete para cobre/bronce/plata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
soplete para soldadura con estaño
También llamada 'soldadura blanda', como afirma Rutita.
Discussion