Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Briefbehälterwagen
Spanish translation:
carro contenedor (o de transporte) de correspondencia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2010 04:00
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Briefbehälterwagen
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Verhandlungsbedingung
DP stellt die erforderlichen Briefbehälterwagen zur Verfügung.
Es un vehículo para transporte de sobres/cartas supongo yo.
Gracias
Es un vehículo para transporte de sobres/cartas supongo yo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | carro contenedor (o de transporte) de correspondencia |
Pedro Zimmer
|
| 4 | coche (si es tren, vagón) postal |
nahuelhuapi
|
| 4 | vehículo de transporte de correspondencia |
Walter Blass
|
Proposed translations
13 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
carro contenedor (o de transporte) de correspondencia
Me parece a mí.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-05-06 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de un vagón o coche, porque en ese caso habrían dicho "Postwagen, Postzug ó Postbus".
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-05-06 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de un vagón o coche, porque en ese caso habrían dicho "Postwagen, Postzug ó Postbus".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Pedro, me parece muy buena tu respuesta.
Saludos
Silvia
"
6 hrs
coche (si es tren, vagón) postal
¡Suerte!
18 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
vehículo de transporte de correspondencia
dentro de lo genérico, otra opción:
vehículo para transporte de correo / para transporte postal
vehículo para transporte de correo / para transporte postal
Something went wrong...