... with the least diversion for armaments of the world's human ...
Persian (Farsi) translation: ... با تخصیص حداقل منابع انسانی و اقتصادی جهان جهت تهیه تسلیحات ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 May 4, 2010 |
| English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
با کمترین انحراف به سمت مسلح کردن بشر در جهان Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
با كمتربن انحراف از تامين / تجهيز منابع انساني و اقتصادي جهان Explanation: با كمتربن انحراف نسبت به تامين / تجهيز منابع انساني و اقتصادي جهان armament: the process of equipping military forces for war. The Arms Reduction Coalition (ARC) is a calling for the United Nations (UN) to agree a legally binding instrument requiring United Nations member states to reduce the amount of resources spent on arms by between 1 and 5 percent per year for a period of 10 to 25 years. This is based on Article 26 of the United Nations Charter which states "In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world’s human and economic resources, the UN Security Council shall be responsible for formulating…, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of Armaments". http://en.wikipedia.org/wiki/Arms_Reduction_Coalition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
با حداقل تغییر مسیر/ انحراف در استحکام منابع انسانی و .... Explanation: en.wikipedia.org/wiki/Arms_Reduction_Coalition -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-04 13:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Armament has nothing to do with weapons and supplies of war! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... با تخصیص حداقل منابع انسانی و اقتصادی جهان جهت تهیه تسلیحات ... Explanation: The above chunk is an excerpt of the following: ... with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources... Now, this can be easily rephrased as: ... with the least diversion of the world's human and economic resources for armaments ... Because the prepositional phrases have been transposed just for emphasis. diversion: (unauthorized) use of something for a different purpose: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations